1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
കണ്ണുനീർ രാജ്ഞി

2
00:01:07,859 --> 00:01:11,446
നാല് വർഷം മുമ്പ്

3
00:01:14,991 --> 00:01:15,909
എപ്പിസോഡ് 3

4
00:01:15,992 --> 00:01:20,747
ഈ തോട്ടം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

6
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,549
അവൾ കടയിലായിരിക്കാം.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
അവൾ ഒരു കടയും നടത്തുന്നു.

9
00:01:35,595 --> 00:01:39,474
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നമ്മുടെ കുടുംബം
ഈ പട്ടണത്തിൽ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.

10
00:01:39,557 --> 00:01:40,809
ശരിയാണ്.

11
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
അമ്മേ!

12
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
അമ്മയോ?

13
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
യോംഗ്ദു-റി സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

14
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
ദൈവമേ.

15
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
അവളും ഇവിടെ ഇല്ല.

16
00:02:20,849 --> 00:02:22,600
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

17
00:02:36,614 --> 00:02:37,740
ഇത് കഴിക്കൂ.

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
അതൊരു പുതിയ രുചിയാണ്.

19
00:02:39,200 --> 00:02:40,535
ICE POP

20
00:02:41,452 --> 00:02:42,871
ഇത് സ്ട്രോബെറി രുചിയുള്ളതാണ്.

21
00:02:42,954 --> 00:02:47,458
എല്ലാ കുട്ടികളും സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഒരെണ്ണം വാങ്ങുന്നു
കാരണം അത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

22
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
ഇത് നല്ലതും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്.

23
00:03:06,895 --> 00:03:07,937
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

24
00:03:12,358 --> 00:03:14,569
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഐസ് പോപ്പ് കഴിക്കുന്നത്?

25
00:03:15,653 --> 00:03:18,531
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു പക്ഷേ മുതിർന്ന ആളെന്നല്ല, കുട്ടിയായിരിക്കുമോ?

26
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

27
00:03:24,329 --> 00:03:25,538
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

28
00:03:32,503 --> 00:03:35,632
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

29
00:03:36,257 --> 00:03:37,091
എന്തറിയാം?

30
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ടി-ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു
അവയിൽ ദ്വാരങ്ങളോടെ.

31
00:03:40,303 --> 00:03:41,512
എന്ത്?

32
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
അത് വിൻ്റേജ് ആണ്.

33
00:03:43,598 --> 00:03:46,643
-ഞാൻ അവ യൂറോപ്പിൽ ഉണ്ടാക്കി--
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

34
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്തെങ്കിലും ധരിക്കും.

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
ഇല്ല, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും...

37
00:03:57,403 --> 00:03:59,072
ഈ കാർഡിഗൻ്റെ വില.

38
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
ഞാൻ അത്ര പാവമല്ല.

40
00:04:05,328 --> 00:04:06,621
ശരിക്കും.

41
00:04:08,539 --> 00:04:10,041
പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

42
00:04:10,124 --> 00:04:12,001
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

43
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

44
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ജീവിതത്തിൽ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

45
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

46
00:04:23,012 --> 00:04:26,891
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പാട്ടത്തിനെടുത്തതാണോ?

47
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

48
00:04:30,895 --> 00:04:32,146
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

49
00:04:33,856 --> 00:04:34,857
സത്യം പറഞ്ഞാൽ…

50
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
ഞാൻ ഓരോ മാസവും രണ്ട് ദശലക്ഷം ലാഭിക്കുന്നു.

51
00:04:49,789 --> 00:04:52,125
എന്നെ നോക്കരുത്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത പോലെ.

52
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നില്ല.

53
00:04:53,501 --> 00:04:55,086
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,923
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കടമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

55
00:05:02,051 --> 00:05:03,094
നമുക്ക് കടമുണ്ടെങ്കിൽ?

56
00:05:05,013 --> 00:05:07,432
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിലും,

57
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

58
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
കാരണം…

59
00:05:16,107 --> 00:05:17,191
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

60
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകുമോ?

61
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
അതെ.

62
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും

63
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
നിനക്കായ്.

64
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഓർമ്മ വന്നത്?

65
00:05:42,592 --> 00:05:44,969
എൻ്റെ മനസ്സിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കുമോ

66
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാലോ?

67
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

68
00:06:35,269 --> 00:06:36,437
ഹേ-ഇൻ.

69
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

70
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

71
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൊതിയാൻ കഴിയുമോ?

72
00:06:47,782 --> 00:06:49,367
അവൾ ഞെട്ടിയുണർന്നു.

73
00:06:49,450 --> 00:06:50,993
അവൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.

74
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
നമുക്ക് പോകാം.

75
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
ശരി.

76
00:07:13,307 --> 00:07:15,351
അത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് അതിസാധാരണമായി തോന്നി,

77
00:07:17,061 --> 00:07:19,272
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ തന്നെ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

78
00:07:24,527 --> 00:07:26,195
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വീണ്ടും പറഞ്ഞു

79
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലെന്ന്.

80
00:07:30,575 --> 00:07:31,701
കാരണം എനിക്ക് തോന്നി

81
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
കുറ്റപ്പെടുത്തി.

82
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

83
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
നിങ്ങൾ അത് ഉളുക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:08:02,148 --> 00:08:04,025
ഞാൻ വീണ്ടും നാടകീയനാകുകയാണോ?

85
00:08:07,111 --> 00:08:09,113
അതെ, ഇത് മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസമായിരുന്നെങ്കിൽ.

86
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
പക്ഷെ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ,

87
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

88
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
ശരിയാണോ?

89
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
വിറകിന് തീയിടുന്നത് എളുപ്പമല്ലേ?

90
00:08:33,513 --> 00:08:35,014
എന്നാൽ ഇത് ഓക്ക് ആണ്.

91
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
- അപ്പോൾ അത് അസാധ്യമാണോ?
-ഇല്ല, അല്ല.

92
00:08:37,600 --> 00:08:40,770
പക്ഷേ ക്യാമ്പുകാർ എന്നെപ്പോലെയാണ്
ഓക്ക് മരത്തേക്കാൾ പ്ലം മരമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

93
00:08:40,853 --> 00:08:44,065
പ്ലംസിൻ്റെ കത്തുന്ന ഗന്ധം ഒഴുകുന്നു
മാംസത്തിലേക്ക് അത് രുചികരമാക്കുന്നു.

94
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
ശരി. എങ്കിൽ പോകൂ.

95
00:08:48,694 --> 00:08:51,113
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഗൃഹാതുരനാക്കുന്നു.

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിൽ പോയത് ഓർമ്മ വരുന്നു.

97
00:08:54,283 --> 00:08:58,788
എൻ്റെ ഇരുപതുകൾ നിറഞ്ഞു
വന്യതയും ക്രൂരതയും കൊണ്ട്.

98
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ താമസിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

99
00:09:01,707 --> 00:09:04,752
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഹോട്ടലിൽ
കൊതുകുകൾ കാരണം?

100
00:09:06,128 --> 00:09:08,839
എനിക്ക് മരുഭൂമി മതിയായിരുന്നു
വെറുതെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

101
00:09:17,974 --> 00:09:19,100
എന്ത്?

102
00:09:19,642 --> 00:09:21,852
- പുക മാത്രമേയുള്ളൂ.
- ശരിയാണ്.

103
00:09:21,936 --> 00:09:24,230
ഈ മരം നനഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:09:24,313 --> 00:09:27,275
ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭരായ ക്യാമ്പർമാർ പോലും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

105
00:09:27,358 --> 00:09:29,569
ഹ്യുൻ-വൂ ഒരിക്കലും തടിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

106
00:09:30,903 --> 00:09:32,488
അവൻ നാട്ടിൻപുറത്തു നിന്നാണ്.

107
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരുപക്ഷേ അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

108
00:09:34,907 --> 00:09:37,410
സോക്കർ കളിച്ചു
പന്നി മൂത്രാശയത്തോടുകൂടിയ നടപ്പാതയില്ലാത്ത റോഡുകളിൽ.

109
00:09:37,493 --> 00:09:38,661
അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപരിചയമുണ്ട്.

110
00:09:38,744 --> 00:09:41,497
ജീസ്, നീയും നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകളും.

111
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?

112
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം. അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

113
00:09:46,460 --> 00:09:47,587
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

114
00:09:47,670 --> 00:09:50,131
Soo-cheol, അത് മതി. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

115
00:10:19,243 --> 00:10:20,411
ചമോമൈൽ?

116
00:10:20,911 --> 00:10:21,954
അതെ.

117
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാക്കാമോ
ചെയർമാനും എനിക്കും?

118
00:10:26,500 --> 00:10:27,668
തീർച്ചയായും.

119
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
എന്തിനാ അച്ഛൻ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയത്
വേട്ടയാടുന്നതിന് പകരം?

120
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
നന്നായി…

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,009
മഹാനായ ഷാമൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

122
00:10:35,092 --> 00:10:36,135
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

123
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
ഷാമൻ പെട്ടെന്ന് ചോദിച്ചു
ചെയർമാൻ വേട്ടയാടാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

124
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
- അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- അവൾ മികച്ചവളാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

125
00:10:42,642 --> 00:10:45,645
അധ്യക്ഷനാകുമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് വേട്ടയാടാൻ പോയാൽ അപകടം.

126
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ ഉടനെ തിരിച്ചു വന്നത്?

127
00:10:49,649 --> 00:10:51,901
അതെ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഹേ-ഇന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

128
00:10:51,984 --> 00:10:53,361
അവൾ അവൻ്റെ കോഴ്സ് എടുക്കണം.

129
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
അമ്മേ!

130
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
അമ്മേ!

131
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
അമ്മേ!

132
00:10:59,408 --> 00:11:00,451
ഹേ-ഇന് പരിക്കേറ്റു.

133
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
എന്ത്? എങ്ങനെ?

134
00:11:01,619 --> 00:11:04,038
വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ അവൾ ഒരു പന്നിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

135
00:11:04,121 --> 00:11:07,416
പക്ഷേ അവളുടെ മുറിവുകൾ
അത്ര മോശമല്ലേ. അവർ മോശമല്ല.

136
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
നന്മ. അവൾ സുഖമാണോ?

137
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

138
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

139
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

140
00:11:23,265 --> 00:11:26,852
എന്തായാലും വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

141
00:11:28,270 --> 00:11:30,106
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

142
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ അവളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

143
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
അവൾ കത്തി പിടിച്ചിരുന്നു
ഒരു വേട്ടയാടൽ സ്ഥലത്ത്.

144
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

145
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കാം
നീ ഇന്ന് വേട്ടയാടിയിരുന്നോ.

146
00:11:47,373 --> 00:11:48,332
കണ്ടോ?

147
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,717
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളെ അവഗണിക്കരുത്.

149
00:11:58,801 --> 00:12:01,929
ഷാമനോട് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
വലിയ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

150
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
ശരി.

151
00:12:14,733 --> 00:12:16,652
നമ്മൾ ഡോക്ടർ കിമ്മിനെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

152
00:12:16,735 --> 00:12:19,613
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഉളുക്കി.

153
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
ഹ്യൂൻ-വൂ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

154
00:12:21,615 --> 00:12:24,493
അയാൾക്ക് ഒരു പക്ഷിയെ പോലും വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അല്ലാതെ പന്നിയോ?

155
00:12:24,577 --> 00:12:26,203
അവൻ അപ്പോഴെല്ലാം അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

156
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപരിചയം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

157
00:12:30,040 --> 00:12:32,710
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണോ ചെയ്തത്?

158
00:12:32,793 --> 00:12:35,087
ഒരെണ്ണം പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അനുഭവപരിചയം ആവശ്യമാണ്.

159
00:12:35,171 --> 00:12:38,132
പന്നികൾ കട്ടിയുള്ള തൊലിയുള്ളവയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

160
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ അപകടകരമായേക്കാം.

161
00:12:40,009 --> 00:12:45,181
കൃത്യമായി. ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
അവൻ വിട്ടുപോയാലോ?

162
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

163
00:12:49,310 --> 00:12:52,646
അവൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു പുതുമുഖത്തെപ്പോലെ അശ്രദ്ധ.

164
00:12:52,730 --> 00:12:55,566
സ്പെഷ്യൽ ഗാർഡ് ടീമിലെ നാവികനായിരുന്നു.

165
00:12:55,649 --> 00:12:57,401
-അദ്ദേഹം ഷൂട്ടിംഗിന് പേരുകേട്ടതാണ്.
-ശരിക്കും?

166
00:12:58,152 --> 00:12:59,778
അതെ, ശരിക്കും.

167
00:12:59,862 --> 00:13:02,156
അവസാനം മനസ്സിലായോ
നീ എത്ര വിഡ്ഢിയായിരുന്നു

168
00:13:02,239 --> 00:13:04,074
വെടിവെക്കാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യണോ?

169
00:13:06,285 --> 00:13:07,661
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

170
00:13:07,745 --> 00:13:11,248
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ അൽപ്പമെങ്കിലും മടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

171
00:13:15,294 --> 00:13:16,670
നീ ഭാഗ്യവാൻ.

172
00:13:16,754 --> 00:13:19,423
-എന്ത്?
- അവൻ്റെ പേശീബലമുള്ള കൈകളാൽ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

173
00:13:20,341 --> 00:13:23,928
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ വർഷവും ചെലവഴിച്ചില്ല എന്ന്
പഠിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

174
00:13:24,011 --> 00:13:25,012
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

175
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

176
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
അവൻ കരാർ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു
ആ പേശീബലത്തോടെ

177
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ എന്നു പറഞ്ഞു.

178
00:13:33,437 --> 00:13:34,605
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയവും

179
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
ഇളകിമറിഞ്ഞു.

180
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
-അമ്മായി.
-അമ്മായി, വരൂ.

181
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ഹ്യൂൻ-വൂ.

182
00:13:45,533 --> 00:13:47,868
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ തീരുമാനം എടുത്തത്
ആ ചെറിയ നിമിഷത്തിൽ?

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

184
00:13:49,995 --> 00:13:52,081
അത് സഹജവാസനയായിരുന്നു.

185
00:13:52,164 --> 00:13:55,543
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം അറിഞ്ഞു
അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് എന്ന്.

186
00:13:55,626 --> 00:13:59,672
നീ അവളെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ ഇഷ്ടം തിരുത്തും. ശരിയാണോ?

187
00:14:01,757 --> 00:14:02,883
ഹലോ?

188
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
ഹേ-ഇൻ എവിടെയാണ്?

189
00:14:25,322 --> 00:14:27,032
അവൾ കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

190
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
അവൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

191
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

192
00:14:31,078 --> 00:14:34,290
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നേരത്തെ കോഴ്സ് സ്കാൻ ചെയ്തു.

193
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
വേലി തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

194
00:14:36,750 --> 00:14:40,129
പരിക്കേറ്റ പന്നിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ദ്വാരത്തിലൂടെ അകത്തു കടന്നിരുന്നു.

195
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
അതായിരിക്കണമായിരുന്നു
ചെയർമാൻ ഹോങ്ങിൻ്റെ കോഴ്സ്.

196
00:14:44,133 --> 00:14:45,634
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

197
00:14:46,427 --> 00:14:50,598
ആരോ മനഃപൂർവം പ്രലോഭിപ്പിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മുറിവേറ്റ പന്നി അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

198
00:14:50,681 --> 00:14:52,850
ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും.

199
00:14:55,561 --> 00:14:59,189
ഞാൻ അടുത്തുള്ള സിസിടിവി ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കും
ഡാഷ്‌ക്യാമുകളും.

200
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
ഞാൻ തന്നെ അവ പരിശോധിക്കും.

201
00:15:01,358 --> 00:15:03,402
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:15:03,903 --> 00:15:05,738
ശരി, ഞാൻ അവരെ റെഡിയാക്കാം.

203
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
ക്ഷമിക്കണം

204
00:15:07,364 --> 00:15:10,993
ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശന വേളയിൽ, മിസ്റ്റർ യൂൺ.

205
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സർ.

206
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
മിസ്റ്റർ യൂൻ, സൂപ്പ് പരീക്ഷിക്കൂ.

207
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
ഞാൻ ആ പിശാചിനെ പിടിച്ചു.

208
00:15:18,208 --> 00:15:21,378
വരിക. കള്ളം പറയരുത് അച്ഛാ.

209
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
അടുത്തുള്ള ഒരു ഫാമിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവ വാങ്ങി.

210
00:15:28,218 --> 00:15:29,678
എല്ലാം ശരി. കഴിക്കാം.

211
00:15:29,762 --> 00:15:30,804
കഴിക്കൂ.

212
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
നന്ദി.

213
00:15:58,415 --> 00:16:00,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മണിപ്പൂവിൻ്റെ വേരുകൾ സീസൺ ചെയ്തത്?

214
00:16:00,876 --> 00:16:03,796
ഹ്യൂൻ-വൂ അവരെ ചാർബ്രോയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

215
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
ഇല്ല, എനിക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

216
00:16:06,423 --> 00:16:07,424
ശരിക്കും?

217
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
അതെ.

218
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
കഴിക്കൂ.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,721
അതെ സർ.

220
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

221
00:16:17,142 --> 00:16:18,519
ഇവ ലാക്വർ ഇലകളാണ്.

222
00:16:18,602 --> 00:16:20,562
അവർ വളരെ അപൂർവമാണ്.

223
00:16:20,646 --> 00:16:23,565
പർവ്വതത്തിൽ വളരുന്നവ
വളരെ രുചികരവും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസവുമാണ്.

224
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

225
00:16:25,150 --> 00:16:26,193
"ഇളയത്"?

226
00:16:27,277 --> 00:16:29,571
നീ വളർന്നത് അമേരിക്കയിലല്ലേ?

227
00:16:29,655 --> 00:16:33,575
ഇല്ല, എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ പോയി.
അതുവരെ ഞാൻ കൊറിയയിലായിരുന്നു.

228
00:16:34,368 --> 00:16:37,329
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവിടെ കുടിയേറിയോ
അതോ നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയായിരുന്നോ?

229
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
എന്നെ വിദേശത്തേക്ക് ദത്തെടുത്തു.

230
00:16:39,039 --> 00:16:42,334
എൻ്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദം നേടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

231
00:16:43,085 --> 00:16:45,421
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുടുംബമില്ല.

232
00:16:46,672 --> 00:16:49,633
15-ാം വയസ്സിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

233
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.

234
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

235
00:16:54,930 --> 00:16:57,766
ഇന്നത്തെ യുവതലമുറയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ് നിങ്ങൾ.

236
00:16:57,850 --> 00:16:58,892
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

237
00:16:58,976 --> 00:17:01,520
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെന്നപോലെ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

238
00:17:02,104 --> 00:17:06,233
ഞങ്ങളെ പരിഗണിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ കുടുംബം.

239
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

240
00:17:08,068 --> 00:17:09,236
കഴിക്കൂ.

241
00:17:14,575 --> 00:17:16,243
ഇവിടെ വരിക. അതെ, ഇവിടെ.

242
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
നന്ദി.

243
00:17:22,624 --> 00:17:24,668
അവൻ ഒരു പുങ്‌സാൻ നായയാണോ?

244
00:17:24,752 --> 00:17:25,961
അതെ സർ.

245
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

246
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
അവൻ സുന്ദരൻ മാത്രമല്ല,

247
00:17:29,923 --> 00:17:33,469
പക്ഷേ, വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവൻ എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചപ്പോൾ.

248
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ സർ.

249
00:17:34,762 --> 00:17:36,180
വീട്ടിൽ മകൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

250
00:17:36,263 --> 00:17:38,974
അയാൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ നായ അവനെ ഉണർത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,517
അവനെ വലിച്ചു പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി.

252
00:17:41,935 --> 00:17:45,606
അവൻ ബുദ്ധിമാനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.

253
00:17:47,649 --> 00:17:49,902
അവനെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

254
00:17:51,361 --> 00:17:52,821
നന്നായി…

255
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

256
00:17:55,074 --> 00:17:56,450
അവൻ കുടുംബമാണ്.

257
00:18:08,545 --> 00:18:11,090
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 ദശലക്ഷം തരാം.
-ക്ഷമിക്കണം?

258
00:18:17,429 --> 00:18:20,557
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വംശാവലി പോലും ഇല്ല.

259
00:18:20,641 --> 00:18:21,725
അത് സാരമില്ല.

260
00:18:21,809 --> 00:18:23,435
സമയത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് ഓഫർ ചെയ്യും.

261
00:18:26,688 --> 00:18:27,981
തൊണ്ണൂറ് ദശലക്ഷം.

262
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
- എൺപത് ദശലക്ഷം.
- കാത്തിരിക്കുക.

263
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
തേൻ.

264
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
ഞാൻ അവനെ വിൽക്കും.

265
00:18:46,083 --> 00:18:47,543
എന്നാൽ…

266
00:18:47,626 --> 00:18:49,253
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് 100 ദശലക്ഷം നൽകാമോ?

267
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
തീർച്ചയായും.

268
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
തേൻ.

269
00:19:11,024 --> 00:19:13,402
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലാത്ത ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

270
00:19:13,485 --> 00:19:14,862
ഇത് മുൻവിധിയാണ്, അല്ലേ?

271
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കാര്യമോ?

272
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
മിസ്റ്റർ യൂണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

273
00:19:18,282 --> 00:19:22,619
അയാൾ ആരോടെങ്കിലും ഒതുങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ
ആരാണ് ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയധികം കടന്നു പോയത്?

274
00:19:22,703 --> 00:19:24,955
അത് നികത്താൻ അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിരിക്കണം.

275
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട നോക്കി വിലയിരുത്തരുത്.

276
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഒരാൾ ആഴത്തിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

277
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ നിന്നാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

278
00:19:30,836 --> 00:19:34,464
ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയും കൊറിയൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

279
00:19:34,548 --> 00:19:35,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

280
00:19:35,883 --> 00:19:40,095
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊറിയൻ മാത്രം സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കൂടാതെ വീട്ടിൽ കൊറിയൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്യും.

281
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
എന്തൊരു ബുദ്ധിമാൻ.

282
00:19:41,889 --> 00:19:44,641
എല്ലാവർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഐവി ലീഗ് പ്രൊഫസർ.

283
00:19:46,310 --> 00:19:47,352
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

284
00:19:50,856 --> 00:19:53,525
ശരിയാണ്. ബിയർ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കയ്പേറിയതാണ്.

285
00:19:58,739 --> 00:20:02,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മദ്യപാന സുഹൃത്താകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

286
00:20:02,326 --> 00:20:04,703
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? വിഷമം തോന്നരുത്.

287
00:20:04,786 --> 00:20:05,829
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് വേണം.

288
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
അവൻ വളരെ ചാറ്റിയാണ്.

289
00:20:34,399 --> 00:20:36,568
നിങ്ങളുടെ മുറി അവസാനത്തേതാണ്
രണ്ടാം നിലയിൽ.

290
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
അതെ, എനിക്കറിയാം.

291
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
മനോഹരമായ ഒരു രാത്രി നേരുന്നു.

292
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകണം.

293
00:20:44,785 --> 00:20:46,036
ഞാൻ ചെയ്യും.

294
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

295
00:20:48,872 --> 00:20:49,915
ശരി, സൂ-ചിയോൾ.

296
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചു

297
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
എങ്ങനെ നേടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
KFTC അംഗങ്ങളുടെ നല്ല വശം

298
00:20:57,798 --> 00:20:59,132
അവർ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ.

299
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
ശരിയാണ്.

300
00:21:01,510 --> 00:21:02,636
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

301
00:21:02,719 --> 00:21:05,472
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദമായ ചില നുറുങ്ങുകൾ വേണോ?

302
00:21:05,555 --> 00:21:06,556
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

303
00:21:07,474 --> 00:21:11,728
ഞാൻ നേടിയ നിയമ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
എസ്എൻയുവിലെ നിയമവിദ്യാഭ്യാസ കാലത്ത്

304
00:21:11,812 --> 00:21:15,524
കൂടാതെ ലീഗൽ ടീമിൽ വർഷങ്ങളോളം പ്രവർത്തിച്ചു,

305
00:21:15,607 --> 00:21:19,820
എനിക്ക് ഒരു വിപുലമായ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എങ്കിലും ലളിതമായ വിശദീകരണം.

306
00:21:20,696 --> 00:21:24,324
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
രാത്രി വൈകുവോളം.

307
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
ഞാനല്ല. എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

308
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
ശരിക്കും? എന്തൊരു നാണക്കേട്.

309
00:21:31,331 --> 00:21:34,084
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടാണ്.

310
00:21:34,918 --> 00:21:36,545
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

311
00:21:41,174 --> 00:21:42,217
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

312
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
എന്തിൻ്റെ?

313
00:21:46,054 --> 00:21:47,723
ഹേ-ഇന്നിൻ്റെ അതേ മുറിയിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

314
00:22:00,360 --> 00:22:01,528
സൂ-ചിയോൾ.

315
00:22:02,487 --> 00:22:04,156
അത് അസംബന്ധമാണ്.

316
00:22:04,698 --> 00:22:05,741
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

317
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അരികിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

318
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
എല്ലാം ശരി.

319
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ മുറി അവിടെ മുകളിലാണ്.

320
00:22:21,298 --> 00:22:22,341
എനിക്കറിയാം.

321
00:22:26,678 --> 00:22:27,763
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

322
00:22:31,933 --> 00:22:33,351
ഞാൻ ശരിക്കും

323
00:22:35,020 --> 00:22:36,021
അവനോട് കരുണ കാണിക്കൂ.

324
00:22:47,866 --> 00:22:50,577
- മദ്യം എവിടെ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

325
00:22:50,660 --> 00:22:52,162
നീ അതെല്ലാം കുടിച്ചു.

326
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
ഞാൻ ചെയ്തോ?

327
00:22:54,122 --> 00:22:55,499
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

328
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
എത്ര മനോഹരം.

329
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
-നമുക്ക് കിടക്കാം.
-ശരി.

330
00:23:03,256 --> 00:23:05,050
ഞാൻ അതെല്ലാം കുടിച്ചു.

331
00:23:45,549 --> 00:23:46,675
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

332
00:23:48,009 --> 00:23:49,427
നീ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ലേ?

333
00:23:50,345 --> 00:23:51,513
ഞാൻ ഉണർന്നു.

334
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

335
00:23:56,810 --> 00:23:57,686
ശരിയാണ്.

336
00:23:58,436 --> 00:24:01,398
സൂ-ചിയോൾ എന്നോട് എന്തോ ചോദിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

337
00:24:01,481 --> 00:24:02,566
എന്ത്?

338
00:24:03,275 --> 00:24:04,860
ആ ഭ്രാന്തൻ.

339
00:24:05,694 --> 00:24:07,487
ഈ സമയത്ത് അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?

340
00:24:09,072 --> 00:24:10,490
തേൻ. ഹേ-ഇൻ.

341
00:24:11,116 --> 00:24:14,703
ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര കോപം കാണിക്കരുത്.

342
00:24:15,495 --> 00:24:17,372
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണോ

343
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
അവനു ശക്തമായ താക്കീത് നൽകുമോ?

344
00:24:20,709 --> 00:24:21,835
അത് കുഴപ്പമില്ല.

345
00:24:23,795 --> 00:24:26,464
ശരിയാണോ? അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

346
00:24:26,548 --> 00:24:27,924
- എൻ്റെ ടോപ്പ് അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-എന്ത്?

347
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
എൻ്റെ വിരലുകൾ ഉളുക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് അഴിച്ചാൽ വേദനിക്കുന്നു.

348
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

349
00:24:38,810 --> 00:24:40,145
- ഞാനോ?
-അതെ.

350
00:24:41,021 --> 00:24:44,232
-നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ അഴിക്കണോ?
- അതെ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

351
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
ഇവിടെ.

352
00:25:03,001 --> 00:25:04,085
അത് മതി.

353
00:25:04,586 --> 00:25:06,922
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.

354
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
ശരി.

355
00:25:10,675 --> 00:25:11,676
ശരിയാണ്.

356
00:25:21,686 --> 00:25:23,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കാത്തത്?

357
00:25:23,104 --> 00:25:23,939
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

358
00:25:26,107 --> 00:25:27,567
നീ കുളിക്കുന്നില്ലേ?

359
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

360
00:25:43,667 --> 00:25:45,168
ഞാൻ പുറത്തു പോകേണ്ടേ?

361
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

362
00:26:04,479 --> 00:26:07,107
അവനെ ഗ്ലാമറൈസ് ചെയ്യരുത്.
അവൻ അത്ര സുന്ദരനായിരുന്നില്ല.

363
00:26:23,707 --> 00:26:24,749
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

364
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
ഇല്ല. നിർത്തൂ.

365
00:26:27,752 --> 00:26:30,255
സ്ലോ മോഷനിൽ ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യരുത്.

366
00:26:35,885 --> 00:26:37,012
അത് ചെയ്യരുത്.

367
00:26:38,096 --> 00:26:39,139
ചെയ്യരുത്.

368
00:26:53,653 --> 00:26:55,864
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല

369
00:26:56,531 --> 00:26:57,574
ഒരു ബാത്ത്‌റോബ്.

370
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
ശരിയാണ്.

371
00:27:04,372 --> 00:27:05,373
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

372
00:27:57,300 --> 00:27:58,426
ഞാൻ വല്ലാതെ അന്ധാളിച്ചുപോയി.

373
00:28:00,303 --> 00:28:01,388
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

374
00:28:02,806 --> 00:28:03,807
അവൻ സെക്സി ആണോ?

375
00:28:04,349 --> 00:28:08,686
ലോകത്തിൽ എന്താണ്
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സംഭവിച്ചോ?

376
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
ഗൗരവമായി.

377
00:28:30,083 --> 00:28:32,043
എന്ത്? എന്തുവേണം?

378
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
ഞാൻ…

379
00:28:34,796 --> 00:28:37,090
തറയിൽ ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്.

380
00:28:39,342 --> 00:28:41,928
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തുടയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

381
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
ഇത് ഓകെയാണ്.

382
00:28:45,098 --> 00:28:46,224
നിങ്ങളുടെ മുടി വരണ്ടതാക്കുക.

383
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
എന്നോട് പറയരുത്...

384
00:28:52,272 --> 00:28:54,357
നീ മുടി ഉണക്കിയില്ല

385
00:28:54,441 --> 00:28:56,526
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി

386
00:28:56,609 --> 00:28:59,237
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതി

387
00:28:59,320 --> 00:29:02,532
ഒരു നനഞ്ഞ തിമോത്തി ചാലമേട്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യുവ ലിയോനാർഡോ ഡികാപ്രിയോ.

388
00:29:04,492 --> 00:29:05,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

389
00:29:06,286 --> 00:29:07,495
അതുകൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ,

390
00:29:08,872 --> 00:29:10,165
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുടി ഉണക്കുക.

391
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
ശരി.

392
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
ഞാൻ ചെയ്യും.

393
00:29:22,177 --> 00:29:23,511
അവിശ്വസനീയം.

394
00:29:23,595 --> 00:29:25,054
അവൻ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

395
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
ഞാൻ വളരെ ഉത്തേജിതനാണ്

396
00:29:32,812 --> 00:29:33,980
ഈ മണിക്കൂറിന്.

397
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

398
00:30:01,049 --> 00:30:02,258
ഇനിയും ഇല്ല.

399
00:30:03,176 --> 00:30:05,386
കിടക്ക ചെറുതാണ്.

400
00:30:07,472 --> 00:30:08,848
ഇത് രാജ്ഞിയുടെ വലുപ്പമാണോ?

401
00:30:08,932 --> 00:30:09,974
അത് രാജാവാണ്.

402
00:30:10,058 --> 00:30:10,892
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

403
00:30:13,436 --> 00:30:15,063
ഇത് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു

404
00:30:16,397 --> 00:30:17,607
രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പം.

405
00:30:17,690 --> 00:30:18,942
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

406
00:30:20,610 --> 00:30:22,111
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുമ്പോൾ

407
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
ഒരൊറ്റ കിടക്കയിൽ.

408
00:30:26,324 --> 00:30:27,367
എപ്പോൾ?

409
00:30:28,576 --> 00:30:29,577
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

410
00:30:30,745 --> 00:30:32,247
യോങ്ദു-റിയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശനം.

411
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
അവാർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ഡിലിജൻസ് അവാർഡ്

412
00:30:58,398 --> 00:31:00,817
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുക.

413
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
നേരം വൈകി.

414
00:31:19,836 --> 00:31:21,337
സമയം 9:00 മണി.

415
00:31:21,421 --> 00:31:24,340
അത് വളരെ വൈകി.

416
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
- രാത്രിയിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.

417
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
ശരിയാണ്.

418
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ.

419
00:31:32,140 --> 00:31:34,601
ഞാൻ ആ മുറിയിലുണ്ടാകും.

420
00:31:36,060 --> 00:31:37,770
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

421
00:31:38,646 --> 00:31:40,273
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

422
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

423
00:32:35,787 --> 00:32:37,372
ചന്ദ്രൻ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

424
00:32:39,290 --> 00:32:41,209
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

425
00:32:45,171 --> 00:32:46,172
അകത്തേക്ക് വരൂ...

426
00:32:49,175 --> 00:32:50,259
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

427
00:33:23,292 --> 00:33:24,544
- വഴിയിൽ ...
-അതെ?

428
00:33:25,294 --> 00:33:27,463
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി

429
00:33:29,424 --> 00:33:30,466
ആ കട്ടിലിൽ?

430
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

431
00:33:33,428 --> 00:33:34,429
ശരിയാണ്.

432
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
നമ്മൾ ആശ്ലേഷിച്ചോ?

433
00:33:37,056 --> 00:33:39,684
നിങ്ങൾക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യണോ
കിടക്ക വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ?

434
00:33:43,396 --> 00:33:45,565
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

435
00:33:46,482 --> 00:33:47,525
അത് തീരെ ചെറുതല്ല.

436
00:33:48,401 --> 00:33:49,944
എനിക്ക് കുറച്ച് മുറിയുണ്ട്.

437
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
-ശരിക്കും?
-അതെ.

438
00:33:55,241 --> 00:33:56,200
പിന്നെ…

439
00:33:59,912 --> 00:34:01,164
നിനക്ക് ആലിംഗനം വേണോ?

440
00:34:02,248 --> 00:34:03,416
എങ്കിലും?

441
00:34:19,432 --> 00:34:20,391
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

442
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
അത്ര പേടിക്കണ്ട.

443
00:35:09,607 --> 00:35:10,942
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

444
00:35:12,235 --> 00:35:13,319
നന്മ.

445
00:35:13,402 --> 00:35:15,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

446
00:35:15,113 --> 00:35:17,907
ഇന്നലെ ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.

447
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
ഇത് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
00:35:21,494 --> 00:35:24,038
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

449
00:35:25,915 --> 00:35:29,836
ഞാൻ ഇതിനകം നായയെ അവനു സമ്മാനിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

450
00:35:29,919 --> 00:35:31,587
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

451
00:35:31,671 --> 00:35:34,423
ഞങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിച്ചത് മുതൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബമാണ്.

452
00:35:34,507 --> 00:35:37,552
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവനെ വിറ്റു.

453
00:35:38,386 --> 00:35:39,846
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

454
00:35:39,929 --> 00:35:41,806
-നന്ദി.
-നന്ദി.

455
00:35:41,889 --> 00:35:43,808
വളരെ നന്ദി, സർ.

456
00:35:43,891 --> 00:35:44,976
നന്മ.

457
00:35:45,059 --> 00:35:45,977
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

458
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
അവനെ വിറ്റതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

459
00:35:51,274 --> 00:35:52,567
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

460
00:35:53,442 --> 00:35:54,569
അതായിരിക്കുമോ നല്ലത്?

461
00:35:56,279 --> 00:35:57,697
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

462
00:36:06,706 --> 00:36:08,708
ജീസ്, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വെടിവച്ചു.

463
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

464
00:36:15,882 --> 00:36:17,133
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

465
00:36:19,135 --> 00:36:20,636
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയായിരുന്നോ?

466
00:36:20,720 --> 00:36:22,346
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

467
00:36:26,726 --> 00:36:28,019
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകിയോ?

468
00:36:29,979 --> 00:36:31,063
കിട്ടിയോ?

469
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാണ്.

470
00:36:35,234 --> 00:36:36,402
ഇടപാട് അവസാനിച്ചു.

471
00:36:42,700 --> 00:36:43,701
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

472
00:36:44,285 --> 00:36:46,162
നന്ദി.

473
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.

474
00:36:48,664 --> 00:36:49,957
-വേഗം.
- വഴിയിൽ,

475
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തത്?

476
00:36:53,544 --> 00:36:54,837
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

477
00:36:54,921 --> 00:36:56,005
അയാൾ നായയെ നോക്കി.

478
00:36:56,672 --> 00:36:58,299
നായ കുടുംബം പോലെയാണ്.

479
00:36:58,382 --> 00:36:59,467
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

480
00:37:00,218 --> 00:37:04,055
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ തെരുവ് നായ്ക്കളെ കൊല്ലാൻ?

481
00:37:26,369 --> 00:37:28,746
അതാണ് വനത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം.

482
00:37:29,747 --> 00:37:32,458
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒഴികെ മറ്റാരും അവിടെ പ്രവേശിച്ചില്ല.

483
00:37:32,541 --> 00:37:36,003
അതിനർത്ഥം ഇതൊരു ആന്തരിക ജോലിയായിരുന്നോ?

484
00:37:38,381 --> 00:37:39,215
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

485
00:37:46,889 --> 00:37:48,140
അവിടെ നിർത്തുക.

486
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
അതാരാണ്?

487
00:37:55,898 --> 00:37:57,358
എനിക്ക് അവൻ്റെ പുറം മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

488
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
അത് നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

489
00:38:02,029 --> 00:38:02,989
അത് പറ്റില്ല.

490
00:38:03,072 --> 00:38:04,323
തേൻ.

491
00:38:04,407 --> 00:38:05,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

492
00:38:05,616 --> 00:38:07,827
Beom-seok അത് ചെയ്യില്ല.

493
00:38:07,910 --> 00:38:09,537
അവൻ ഇപ്പോഴും കൊറിയയിലാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

494
00:38:10,246 --> 00:38:11,330
അതെ സർ.

495
00:38:11,414 --> 00:38:12,415
പാക്ക് അപ്പ്.

496
00:38:13,708 --> 00:38:15,209
-ഇതിനകം?
- ദിവസം നശിച്ചു.

497
00:38:15,293 --> 00:38:16,377
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

498
00:38:17,712 --> 00:38:20,006
- പ്രിയേ, ആ കുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

499
00:38:20,923 --> 00:38:24,593
രണ്ട് ദശാബ്ദങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചു.

500
00:38:24,677 --> 00:38:27,138
ആ സംഭവം എവിടെ
ബ്രൂവറിയിലെ ജർമ്മൻ ഷെപ്പേർഡ് മരിച്ചു,

501
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
കൊലയാളിയും
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി മാറി.

502
00:38:29,140 --> 00:38:31,934
ശരി, ഒന്ന്
എവർഗ്രീൻ ഹോപ്പ് ഓർഫനേജിൽ നിന്ന്.

503
00:38:32,018 --> 00:38:35,813
സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു
ക്വീൻസ് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്, കാരണം അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

504
00:38:35,896 --> 00:38:38,357
അവൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പലതവണ ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

505
00:38:38,441 --> 00:38:39,442
അതെ, അവൻ.

506
00:38:39,525 --> 00:38:42,361
അവൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

508
00:38:46,407 --> 00:38:48,784
എന്തിനാണ് ഒരാളുടെ വിലയേറിയ നായയെ കൊല്ലുന്നത്?

509
00:38:48,868 --> 00:38:50,494
ഞാൻ ഇത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

510
00:38:50,578 --> 00:38:52,413
അവൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

511
00:38:53,247 --> 00:38:54,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

512
00:38:54,790 --> 00:38:56,584
ഈ തൽക്ഷണം അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

513
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
വിലയേറിയ നായയെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത് എന്താണ്?

514
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
അപ്പോൾ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാകുമോ

515
00:39:07,678 --> 00:39:09,138
ഒരു സാധാരണ നായ?

516
00:39:10,097 --> 00:39:12,016
ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

517
00:39:12,099 --> 00:39:13,142
ദൈവമേ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

518
00:39:14,477 --> 00:39:15,686
ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

519
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
അവൻ ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

520
00:39:17,897 --> 00:39:20,191
ഒരു പയ്യൻ അത് പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നു.

521
00:39:20,274 --> 00:39:22,026
- അവൻ അവനെപ്പോലെയായിരുന്നില്ലേ?
-WHO?

522
00:40:07,363 --> 00:40:09,281
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?

523
00:40:10,032 --> 00:40:11,826
മിസ്റ്റർ ഹെർമനുമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

524
00:40:12,952 --> 00:40:13,994
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

525
00:40:15,413 --> 00:40:16,497
നന്ദി.

526
00:40:16,580 --> 00:40:17,873
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

527
00:40:18,624 --> 00:40:19,834
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.

528
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
എല്ലാ മെയിലുകളും

529
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

530
00:40:55,369 --> 00:40:56,412
ഞാൻ പോകുന്നു

531
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
മരിക്കാൻ?

532
00:40:59,206 --> 00:41:01,125
ഹെർസിന ഒരു മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ?

533
00:41:01,709 --> 00:41:03,627
ഞാൻ ഇത്രയും അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ട്രില്യൺ ക്ലബ്ബിലേക്ക്?

534
00:41:07,339 --> 00:41:08,466
അസാധ്യം.

535
00:41:09,383 --> 00:41:11,760
എനിക്ക് ധാരാളം ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനുകൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ ധരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

536
00:41:11,844 --> 00:41:14,638
ഞാൻ ഒരുപാട് ദ്വീപുകൾ വാങ്ങി
പക്ഷേ ഇതുവരെ അവരെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

537
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
എന്നിട്ടും ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

538
00:41:18,058 --> 00:41:19,977
ഇല്ല, അതൊരു പാഴായിപ്പോകും.

539
00:41:26,108 --> 00:41:27,860
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കലാകാരന്മാരിൽ നിന്ന് വാങ്ങി

540
00:41:27,943 --> 00:41:30,362
അവരുടെ തൊണ്ണൂറുകളിൽ
കാരണം മരണാനന്തര കൃതികൾ കുതിച്ചുയരുന്നു.

541
00:41:30,446 --> 00:41:34,158
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അവരുടെ മുമ്പിൽ മരിക്കും?

542
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
അതൊരു പാഴായിപ്പോകും.

543
00:41:57,932 --> 00:41:59,433
നിങ്ങളായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ മാലിന്യം.

544
00:42:05,397 --> 00:42:08,234
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ സ്റ്റോറിൻ്റെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാം.

545
00:42:08,317 --> 00:42:09,818
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

546
00:43:18,304 --> 00:43:19,805
-സെക്രട്ടറി നാ.
-അതെ, മാഡം?

547
00:43:19,888 --> 00:43:23,517
ഇപ്പോഴും ഹൃദയമിടിപ്പുള്ള സ്ത്രീകളുണ്ടോ?
അവർ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ കാണുമ്പോൾ

548
00:43:23,601 --> 00:43:25,728
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടും
മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി?

549
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
എന്തിനാണ് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മിടിക്കുന്നത്?

550
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
- അവർക്ക് ആർറിത്മിയ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, അതല്ല.

551
00:43:30,357 --> 00:43:31,358
ഒരുപക്ഷേ…

552
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
കാരണം…

553
00:43:33,819 --> 00:43:34,653
അവർ സുന്ദരന്മാരാണോ?

554
00:43:35,487 --> 00:43:37,239
- അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ?
-അതെ.

555
00:43:37,823 --> 00:43:39,491
ഒരുപക്ഷേ അവൾ രോഗിയായിരിക്കാം.

556
00:43:41,660 --> 00:43:42,995
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളെ അറിയാമോ?

557
00:43:43,078 --> 00:43:45,289
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

558
00:43:47,374 --> 00:43:50,919
ചില ദിവസങ്ങളിൽ,
അവൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു

559
00:43:52,546 --> 00:43:54,089
അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

560
00:43:54,590 --> 00:43:55,758
എന്തുകൊണ്ട്?

561
00:43:56,675 --> 00:43:58,886
കാരണം അവൾ അവനോട് സഹതപിക്കുന്നു.

562
00:43:59,803 --> 00:44:01,764
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു

563
00:44:01,847 --> 00:44:05,768
അത്രയും മൃദുവായ ആത്മാവ്
ഈ കഠിനമായ ലോകം സഹിക്കണം.

564
00:44:06,602 --> 00:44:08,687
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ,

565
00:44:08,771 --> 00:44:10,814
അവൻ്റെ തോളുകൾ നോക്കുന്നു

566
00:44:10,898 --> 00:44:11,940
വളരെ വിശാലമാണ്.

567
00:44:12,733 --> 00:44:15,361
അവൻ തന്നെ പിടിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

568
00:44:15,444 --> 00:44:18,405
അവൻ നടക്കുന്നതും സെക്‌സി ഡൈനാമൈറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

569
00:44:18,489 --> 00:44:21,283
അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ വീടിനെ മാരകമാക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ

570
00:44:21,367 --> 00:44:24,286
ഈ ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുക.

571
00:44:25,454 --> 00:44:29,917
ദയവായി അവളോട് പറയൂ
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ. അവൾ രോഗിയാണ്.

572
00:44:30,709 --> 00:44:32,419
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

573
00:44:32,503 --> 00:44:35,381
അവൾക്ക് ബ്രെയിൻ സിടി സ്കാൻ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

574
00:44:35,464 --> 00:44:37,216
അവിടെ എന്തോ കാര്യമായി കുഴപ്പമുണ്ട്.

575
00:44:38,342 --> 00:44:39,343
സെക്രട്ടറി നാ.

576
00:44:40,719 --> 00:44:41,762
നീ നല്ലവളാണ്.

577
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

578
00:44:45,766 --> 00:44:47,309
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു

579
00:44:48,102 --> 00:44:49,311
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

580
00:44:50,145 --> 00:44:52,356
-അത് വിചിത്രമാണോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

581
00:44:53,232 --> 00:44:54,900
ഞാൻ എപ്പോഴും തണുത്ത മനസ്സുള്ളവനായിരുന്നു.

582
00:44:56,110 --> 00:44:57,111
അതിനാൽ ഇത് വിചിത്രമാണ്.

583
00:45:01,907 --> 00:45:02,908
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമയമാണ്.

584
00:45:03,409 --> 00:45:05,911
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ഭുജം ബലിയർപ്പിക്കുമ്പോൾ.

585
00:45:06,537 --> 00:45:08,747
ഒപ്പം ഞാൻ സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

586
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
മറ്റുള്ളവരുമായി.

587
00:45:24,763 --> 00:45:25,639
അത് എന്തായിരുന്നു?

588
00:45:25,722 --> 00:45:27,474
ഇവിടെ അഭിഭാഷകരെ അനുവദിക്കില്ല.

589
00:45:27,558 --> 00:45:29,893
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ പരിചയക്കാരൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

590
00:45:30,686 --> 00:45:32,479
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയാണോ?

591
00:45:32,563 --> 00:45:34,189
അവരുടെ കുഞ്ഞ് ഇൻകുബേറ്ററിലാണ്.

592
00:45:34,273 --> 00:45:35,482
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി...

593
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

594
00:45:37,359 --> 00:45:39,486
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഞ്ഞിന് എത്ര നേരം...

595
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
ക്ഷമിക്കണം?

596
00:45:40,904 --> 00:45:42,030
…അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

597
00:45:42,948 --> 00:45:45,284
-ഏകദേശം മൂന്ന്-
- മറക്കുക. ഒരാഴ്ചയോ? രണ്ടോ?

598
00:45:45,367 --> 00:45:48,954
അതുവരെ മാത്രമേ ഞാൻ അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കൂ.

599
00:45:49,037 --> 00:45:50,122
നിങ്ങൾ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

600
00:45:50,205 --> 00:45:53,917
ഞാൻ അവനെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

601
00:45:54,918 --> 00:45:57,129
ഒരു ഇൻഷുറൻസും ഇതിന് പരിരക്ഷ നൽകുന്നില്ല.

602
00:45:57,212 --> 00:45:59,506
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ്,

603
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
പക്ഷേ അമ്മ കേൾക്കുന്നില്ല.

604
00:46:00,966 --> 00:46:03,427
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹ പണമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

605
00:46:05,012 --> 00:46:06,221
പണമാണ് എപ്പോഴും പ്രശ്നം.

606
00:46:07,473 --> 00:46:08,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

607
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
അവിശ്വസനീയം.

608
00:46:22,362 --> 00:46:24,364
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമല്ല അസുഖം.

609
00:46:25,574 --> 00:46:28,035
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ചികിത്സിക്കാം,
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ കരയുന്നത്...

610
00:46:34,708 --> 00:46:37,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം രോഗികൾ ഉള്ളത്?

611
00:46:39,630 --> 00:46:40,756
എത്ര അരോചകമാണ്.

612
00:46:41,340 --> 00:46:42,466
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

613
00:46:43,008 --> 00:46:44,968
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കിയില്ല

614
00:46:45,052 --> 00:46:47,387
ആളുകളുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച്,
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

615
00:46:49,139 --> 00:46:50,974
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

616
00:46:52,392 --> 00:46:56,563
ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

617
00:46:56,647 --> 00:46:58,524
ഇത് എൻ്റെ രോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണോ?

618
00:46:58,607 --> 00:47:00,150
ശരിക്കുമല്ല.

619
00:47:00,234 --> 00:47:04,988
മാരകരോഗികളായ നിരവധി രോഗികൾ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ അത്തരം മാറ്റങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.

620
00:47:06,031 --> 00:47:08,200
അവർ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് അവർ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല

621
00:47:08,283 --> 00:47:09,493
അവർ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

622
00:47:09,576 --> 00:47:11,245
"മരണം കാരണം നിങ്ങൾ മാറുകയാണ്."

623
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
"നീ വേഗം മരിക്കാൻ പോകുന്നു."

624
00:47:13,997 --> 00:47:16,333
അതാണ് നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:47:16,416 --> 00:47:17,834
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

626
00:47:17,918 --> 00:47:20,921
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
പലതവണ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

627
00:47:21,004 --> 00:47:22,297
ഒപ്പം എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ഭാഗ്യവും

628
00:47:23,298 --> 00:47:24,925
ഓരോ തവണയും എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

629
00:47:32,307 --> 00:47:34,935
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് പ്രാവീണ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ

630
00:47:35,018 --> 00:47:36,520
പിന്നെ നോക്കൂ.

631
00:47:37,729 --> 00:47:38,939
മറ്റൊരു അത്ഭുതം

632
00:47:40,065 --> 00:47:41,191
എന്നെ രക്ഷിക്കും.

633
00:47:47,281 --> 00:47:48,574
ഹേ, ഹ്യൂൻ-വൂ.

634
00:47:52,828 --> 00:47:53,745
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

635
00:47:55,247 --> 00:47:58,083
അതെ, ഞാൻ വേട്ടയാടലിലേക്ക് പോയി!
അതുകൊണ്ട്?

636
00:47:58,166 --> 00:47:59,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

637
00:47:59,126 --> 00:48:02,087
അച്ഛനെ കാണാൻ.
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

638
00:48:02,170 --> 00:48:04,172
പക്ഷേ നീ അവനെ കാണാതെ പോയി.

639
00:48:04,256 --> 00:48:05,465
നിങ്ങളാണോ

640
00:48:05,549 --> 00:48:06,508
എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:48:06,592 --> 00:48:10,053
വേലി തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു
സമീപത്ത് ചൂണ്ടയുണ്ടായിരുന്നു.

642
00:48:10,137 --> 00:48:13,432
പിന്നെ വെടിയേറ്റ പന്നി
ഹേ-ഇൻ ആക്രമിച്ചു.

643
00:48:14,641 --> 00:48:16,101
-ആരോ മനപ്പൂർവ്വം--
-അപ്പോൾ?

644
00:48:19,688 --> 00:48:21,231
എൻ്റെ മകൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

645
00:48:22,441 --> 00:48:23,734
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

646
00:48:23,817 --> 00:48:25,527
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

647
00:48:28,071 --> 00:48:29,906
ഹേ-ഇൻ ഉൾപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

648
00:48:30,657 --> 00:48:33,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായില്ല
എന്നെ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി പുറത്താക്കിയപ്പോൾ?

649
00:48:37,331 --> 00:48:38,332
ശരി, ഇരിക്കൂ.

650
00:48:41,084 --> 00:48:44,963
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്
കുടുംബത്തിൻ്റെ വേട്ടയാടുന്ന ദിവസമായിരുന്നു അത്.

651
00:48:45,922 --> 00:48:48,342
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ,
മഹാനായ മൊഹ് സീൽ-ഹീ പറഞ്ഞു

652
00:48:48,425 --> 00:48:50,552
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

653
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.

654
00:48:53,138 --> 00:48:54,723
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

655
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
നന്നായി.

656
00:48:58,101 --> 00:48:59,102
ബീം-ജൂൺ.

657
00:48:59,770 --> 00:49:01,772
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവനെ കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

658
00:49:03,398 --> 00:49:06,318
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

659
00:49:07,110 --> 00:49:08,236
ചിലപ്പോൾ,

660
00:49:09,613 --> 00:49:12,157
വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

661
00:49:29,800 --> 00:49:30,926
ഹ്യൂൻ-വൂ.

662
00:49:31,760 --> 00:49:33,011
എൻ്റെ കുടുംബം അത്ര വിചിത്രമല്ലേ?

663
00:49:33,637 --> 00:49:35,639
ക്ഷമിക്കണം? ഇല്ല സാർ.

664
00:49:35,722 --> 00:49:38,392
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏഴ് കേസുകളുണ്ട്.

665
00:49:38,475 --> 00:49:42,479
നിങ്ങൾ നടന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ മുട്ടത്തോടിൽ

666
00:49:42,562 --> 00:49:44,398
നമ്മുടെ നിസ്സാര കാര്യങ്ങളുടെ.

667
00:49:48,318 --> 00:49:49,152
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു.

668
00:50:00,872 --> 00:50:01,873
ഹലോ.

669
00:50:05,001 --> 00:50:06,420
ചെയർമാൻ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

670
00:50:07,254 --> 00:50:08,213
ഇതിനകം?

671
00:50:08,880 --> 00:50:10,340
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തണോ?

672
00:50:10,424 --> 00:50:11,466
അത് കുഴപ്പമില്ല.

673
00:50:11,550 --> 00:50:13,510
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്.

674
00:50:13,593 --> 00:50:14,428
അപ്പോൾ വിട.

675
00:50:19,599 --> 00:50:20,642
ശ്രീമതി മൊഹ്.

676
00:50:21,852 --> 00:50:24,563
ബീം-സിയോക്ക് ഞങ്ങളുടെ വേട്ടയാടലിലേക്ക് വന്നോ?

677
00:50:25,856 --> 00:50:27,065
എന്നിട്ട് അച്ഛനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ?

678
00:50:28,316 --> 00:50:30,694
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

679
00:50:31,987 --> 00:50:33,155
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

680
00:50:36,616 --> 00:50:37,617
നോക്കൂ.

681
00:50:38,493 --> 00:50:40,078
ഇത് പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

682
00:50:41,163 --> 00:50:42,497
എന്നാൽ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

683
00:50:42,581 --> 00:50:46,209
കുറച്ചു നാളായി അവൻ പകയിൽ നിൽക്കുകയാണ്
പുറത്താക്കിയ ശേഷം.

684
00:50:46,293 --> 00:50:48,962
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവർ
ഏറ്റവും ഭയങ്കരൻ.

685
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
മിസ്റ്റർ യൂൻ യൂൻ-സങ് ആണോ? നിനക്കറിയാമോ?

686
00:51:02,309 --> 00:51:03,435
മിസ്റ്റർ യൂൻ?

687
00:51:03,518 --> 00:51:07,397
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വശം എനിക്കറിയാം,
അല്ലാതെ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിലല്ല.

688
00:51:07,898 --> 00:51:12,569
ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവരെ എളുപ്പം വിശ്വസിക്കരുത്.

689
00:51:12,652 --> 00:51:15,530
ഈ കരാർ എങ്കിൽ
അഴുക്കുചാലിലേക്കും പോകുന്നു,

690
00:51:15,614 --> 00:51:17,324
പിതാവ് സൂ-ചിയോളിനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

691
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
വിഷമിക്കേണ്ട.

692
00:51:18,492 --> 00:51:20,702
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കും.

693
00:51:58,031 --> 00:51:59,157
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

694
00:51:59,241 --> 00:52:02,077
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

695
00:52:08,708 --> 00:52:09,835
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന?

696
00:52:10,836 --> 00:52:12,212
അവൾ വളരെ ജാഗ്രതയുള്ളവളാണ്.

697
00:52:12,295 --> 00:52:14,589
അവൾക്കു പേടിയാണ്,

698
00:52:14,673 --> 00:52:17,008
എന്നാൽ അത് തുടക്കത്തിൽ മാത്രമാണ്.

699
00:52:17,092 --> 00:52:20,262
അവളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അവർ തങ്ങളുടെ കാവൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

700
00:52:21,346 --> 00:52:22,806
അവൾ അവളുടെ കാവൽ കുറച്ചു.

701
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ഹേ-ഇന്നിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

702
00:52:29,437 --> 00:52:32,023
പണം തീർച്ചയായും എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്,

703
00:52:32,107 --> 00:52:34,651
പക്ഷെ എനിക്കും കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ആ ദമ്പതികൾ പിരിയുന്നു.

704
00:52:35,443 --> 00:52:36,319
എന്തുകൊണ്ട്?

705
00:52:36,403 --> 00:52:41,783
ഞാൻ പയനിയറിങ് ചെയ്‌തു എന്നു പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്ന രംഗം.

706
00:52:41,867 --> 00:52:44,619
എന്നിട്ടും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ക്വീൻസ് മകളെ ശരിയായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

707
00:52:44,703 --> 00:52:46,413
അത് എത്ര അപമാനകരമാണ്?

708
00:52:46,496 --> 00:52:48,707
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ അവരെ കീറിമുറിക്കും

709
00:52:48,790 --> 00:52:51,042
എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട മാനം വീണ്ടെടുക്കുക
പ്രകടനവും.

710
00:52:52,711 --> 00:52:55,505
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ആവർത്തിക്കരുത്.

711
00:52:56,506 --> 00:52:58,174
- നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വരും.
-അതായിരുന്നു...

712
00:52:58,717 --> 00:53:01,136
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

713
00:53:02,262 --> 00:53:06,099
എന്നാൽ ഹ്യൂൻ-വൂ ഇടപെട്ട് പന്നിയെ കൊന്നു.

714
00:53:06,182 --> 00:53:07,183
ഹേ-ഇൻ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

715
00:53:07,267 --> 00:53:09,895
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

716
00:53:11,813 --> 00:53:14,107
ഹ്യുൻ-വൂ, നിങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചു.

717
00:53:14,774 --> 00:53:18,069
മിസ്റ്റർ സിൻഡ്രെല്ലയിൽ നിന്ന്
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചവൻ

718
00:53:18,153 --> 00:53:20,614
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവർ!

719
00:53:21,990 --> 00:53:23,909
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു.

720
00:53:23,992 --> 00:53:26,411
ഞാൻ ആദ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഫെസൻ്റ് കാൽ.

721
00:53:26,494 --> 00:53:29,164
എനിക്ക് സാധാരണയായി നൽകിയിരുന്നു
കഴുത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മെലിഞ്ഞ മുറിവുകൾ.

722
00:53:29,247 --> 00:53:31,249
പക്ഷേ അമ്മായിയപ്പൻ എനിക്ക് കാലു തന്നു.

723
00:53:32,417 --> 00:53:34,961
തൃപ്തിപ്പെടാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

724
00:53:35,045 --> 00:53:36,671
നല്ല ജോലി തുടരുക.

725
00:53:38,381 --> 00:53:39,382
എങ്ങനെ?

726
00:53:39,466 --> 00:53:43,345
"ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുകയായിരുന്നു."

727
00:53:43,428 --> 00:53:47,349
ഈ അവസരം നശിപ്പിക്കരുത്
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

728
00:53:47,432 --> 00:53:52,062
"അതെ, എനിക്കും പേടിയായിരുന്നു, മരിക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഹേ-ഇന്നിനായി ചെയ്തു."

729
00:53:53,021 --> 00:53:54,814
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

730
00:53:56,650 --> 00:53:58,109
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

731
00:53:58,193 --> 00:54:00,987
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു
കോഫി കൂപ്പണുകൾ ശേഖരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

732
00:54:01,071 --> 00:54:03,365
നിങ്ങൾ പത്ത് കൂപ്പണുകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

733
00:54:03,448 --> 00:54:06,743
അവർ തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.

734
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

735
00:54:09,329 --> 00:54:10,330
ഏതെങ്കിലും സൗജന്യങ്ങൾ.

736
00:54:10,413 --> 00:54:13,208
എനിക്ക് വേണ്ടത് സ്വതന്ത്രനും പരിക്കേൽക്കാതെയും ഇരിക്കുക എന്നതാണ്.

737
00:54:13,291 --> 00:54:15,085
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

738
00:54:15,168 --> 00:54:16,670
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ വിട പറയുക

739
00:54:16,753 --> 00:54:17,921
- വ്യാജമായി.
-എന്തിനോട് വിട?

740
00:54:18,004 --> 00:54:19,881
"വിട, എൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ സ്യൂട്ട്."

741
00:54:19,965 --> 00:54:21,758
"വിട, എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഡിസൈനർ ഷൂസ്."

742
00:54:21,841 --> 00:54:24,010
"വിട, എൻ്റെ വിദേശ കാർ."

743
00:54:24,094 --> 00:54:27,430
"വിട, എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലെ ആഡംബര വാച്ച്."

744
00:54:27,514 --> 00:54:30,767
"വിട, ഹേ-ഇന്നിൻ്റെ ഭാഗ്യം."

745
00:54:32,143 --> 00:54:35,939
മിസ്റ്റർ സിൻഡ്രെല്ല ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും
തെക്ക് തൻ്റെ തോട്ടത്തിലേക്ക്.

746
00:54:36,022 --> 00:54:40,485
പക്ഷേ പ്രശ്നം അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്
അവനെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കില്ല.

747
00:54:43,154 --> 00:54:44,906
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോച്ച്.

748
00:54:44,990 --> 00:54:48,493
എൻ്റെ മകന് ബോക്‌സിംഗിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
പകരം തായ്‌ക്വോണ്ടോ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

749
00:54:48,576 --> 00:54:50,662
അത് കുഴപ്പമില്ല. കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.

750
00:54:51,538 --> 00:54:52,664
അപ്പോൾ വിട.

751
00:54:52,747 --> 00:54:53,832
നമുക്ക് പോകാം.

752
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
വഴിയിൽ, ജെയ്-ഹിയോൺ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തായ്‌ക്വോണ്ടോ ഇഷ്ടം?

753
00:54:56,251 --> 00:54:58,545
അവർക്ക് ബെൽറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

754
00:54:58,628 --> 00:55:00,088
ബെൽറ്റുകൾ? നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിന്?

755
00:55:00,171 --> 00:55:01,548
അതുകൊണ്ടാണോ?

756
00:55:02,924 --> 00:55:04,884
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

757
00:55:05,468 --> 00:55:08,096
ജെയ്-ഹിയോൺ, ഞങ്ങൾക്കും ബെൽറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

758
00:55:08,179 --> 00:55:09,222
അത് നോക്കൂ.

759
00:55:09,305 --> 00:55:10,515
ചാമ്പ്യൻ ബെൽറ്റാണ്.

760
00:55:10,598 --> 00:55:12,851
കോച്ച്, അത് കുഴപ്പമില്ല.

761
00:55:15,186 --> 00:55:16,354
-ടാ-ഡാ.
- ദൈവമേ.

762
00:55:16,438 --> 00:55:17,439
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

763
00:55:17,522 --> 00:55:20,734
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഇത് ആ ബെൽറ്റുകളേക്കാൾ ഫാൻസിയല്ലേ?

764
00:55:20,817 --> 00:55:22,277
അവർ സാധനങ്ങളും തകർത്തു.

765
00:55:23,111 --> 00:55:24,112
തകർക്കണോ?

766
00:55:24,571 --> 00:55:26,823
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങളും തകർക്കുന്നു.

767
00:55:26,906 --> 00:55:29,576
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രം.
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കണോ?

768
00:55:29,659 --> 00:55:31,202
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

769
00:55:31,286 --> 00:55:32,203
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

770
00:55:32,287 --> 00:55:33,580
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

771
00:55:33,663 --> 00:55:34,873
ബോർഡ് എവിടെ?

772
00:55:34,956 --> 00:55:35,957
അത് അവിടെയുണ്ട്.

773
00:55:36,875 --> 00:55:37,876
ശരി. നോക്കൂ.

774
00:55:37,959 --> 00:55:39,502
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

775
00:55:48,011 --> 00:55:49,512
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

776
00:55:49,596 --> 00:55:51,222
ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ തകർത്തു കളയും.

777
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

778
00:56:02,692 --> 00:56:04,277
ദൈവമേ!

779
00:56:04,360 --> 00:56:06,362
കണ്ടോ? ഞാൻ അത് തകർത്തു, അല്ലേ?

780
00:56:06,446 --> 00:56:08,907
-ബോക്‌സിംഗും രസകരമല്ലേ?
- എന്നാൽ…

781
00:56:09,824 --> 00:56:11,409
എന്ത്? ഈ സമയം എന്താണ്?

782
00:56:11,493 --> 00:56:14,079
എനിക്ക് തായ്‌ക്വോണ്ടോ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കാരണം ജി-സിയോങ് അത് ചെയ്യുന്നു.

783
00:56:14,162 --> 00:56:17,540
ജി-സിയോങ് അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

784
00:56:17,624 --> 00:56:18,666
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

785
00:56:19,584 --> 00:56:20,794
മാഡം.

786
00:56:20,877 --> 00:56:24,714
ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
കാരണം ഞാൻ ജെയ്-ഹെയോണിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

787
00:56:24,798 --> 00:56:28,009
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവന് വിവിധ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?

788
00:56:28,093 --> 00:56:28,968
ക്ഷമിക്കണം?

789
00:56:29,052 --> 00:56:30,970
- നിങ്ങൾക്ക് ബെയ്ക് ഹോ-യോളിനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

790
00:56:31,846 --> 00:56:35,308
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

791
00:56:35,391 --> 00:56:37,435
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

792
00:56:37,519 --> 00:56:40,271
പെട്ടിക്കടക്കാൻ ഇവിടെ വന്നാൽ എത്ര നന്നായിരിക്കും

793
00:56:40,355 --> 00:56:42,690
സ്കൂളിനുശേഷം അവനോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

794
00:56:46,236 --> 00:56:47,737
ഹോ-യോളിന് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഗ്രേഡ് ഉണ്ട്.

795
00:56:47,821 --> 00:56:48,822
ഹേയ്.

796
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
കോച്ച്.

797
00:56:53,743 --> 00:56:54,786
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

798
00:56:57,122 --> 00:56:58,164
ദൈവമേ.

799
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
ഞാൻ എന്തിനാ…

800
00:57:00,375 --> 00:57:02,335
ദൈവമേ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

801
00:57:02,418 --> 00:57:04,170
മരം എന്നെ ചുരണ്ടിയിരിക്കണം.

802
00:57:04,254 --> 00:57:05,713
അപ്പോൾ വിട.

803
00:57:05,797 --> 00:57:06,798
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

804
00:57:06,881 --> 00:57:08,883
-നമുക്ക് പോകാം.
- അമ്മേ, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

805
00:57:08,967 --> 00:57:10,301
വിട.

806
00:57:10,385 --> 00:57:11,511
ശരി.

807
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
ജെയ്-ഹിയോൺ, വീണ്ടും കാണാം!

808
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
വിട.

809
00:57:15,348 --> 00:57:16,516
വിട, മാഡം.

810
00:57:33,867 --> 00:57:35,743
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
-ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

811
00:57:35,827 --> 00:57:37,120
മരം എന്നെ തുരത്തി.

812
00:57:37,203 --> 00:57:38,997
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

813
00:57:39,080 --> 00:57:42,792
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ സലൂൺ അടച്ചു.

814
00:57:42,876 --> 00:57:44,627
എനിക്ക് ഈ ജിം ഉടൻ പൂട്ടണം

815
00:57:44,711 --> 00:57:47,172
ആരുടെയെങ്കിലും കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക
ഒരിക്കൽ ഹ്യൂൻ-വൂ വിവാഹമോചനം നേടി.

816
00:57:47,255 --> 00:57:48,882
അവൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

817
00:57:48,965 --> 00:57:51,926
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കണം
എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുക.

818
00:57:55,013 --> 00:57:56,931
-നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകണോ?
- പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?

819
00:57:57,015 --> 00:57:59,225
ഞാൻ ഹേ-ഇന്നിനെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ എടുത്തില്ല.

820
00:57:59,309 --> 00:58:02,687
നമുക്ക് അവളെ നേരിട്ട് കണ്ട് അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാം
വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിൽ നിന്ന്.

821
00:58:03,188 --> 00:58:04,564
- തയ്യാറാകൂ.
-എന്ത്?

822
00:58:04,647 --> 00:58:05,899
നമുക്ക് പോകാം.

823
00:58:05,982 --> 00:58:12,322
നിങ്ങൾ ഈ പദ്ധതിക്ക് എതിരായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

824
00:58:13,072 --> 00:58:14,073
നന്നായി…

825
00:58:14,157 --> 00:58:17,494
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് മനസ്സ് വെച്ചപ്പോൾ.

826
00:58:17,577 --> 00:58:18,578
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

827
00:58:18,661 --> 00:58:20,497
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

828
00:58:20,580 --> 00:58:22,040
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

829
00:58:22,123 --> 00:58:24,834
പാതി മനസ്സോടെ അവളെ കബളിപ്പിക്കുക
എല്ലാം ശരിയാകും.

830
00:58:24,918 --> 00:58:26,544
എന്നാൽ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുക,

831
00:58:27,795 --> 00:58:30,924
അവൾ കോപിക്കും
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ.

832
00:58:33,426 --> 00:58:34,677
-ഒരുപക്ഷേ, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

833
00:58:34,761 --> 00:58:38,765
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടരുത്. അത് മനസ്സിലായോ?

834
00:58:39,807 --> 00:58:41,434
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല

835
00:58:42,143 --> 00:58:43,520
നീയും ഞാനും ഉള്ളിടത്തോളം

836
00:58:44,145 --> 00:58:45,438
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

837
00:58:45,522 --> 00:58:46,481
ശരിയാണ്.

838
00:58:49,359 --> 00:58:53,821
പറയട്ടെ, നമ്മൾ ഹ്യൂൻ-വൂവിനോട് പറയേണ്ടതല്ലേ
ഞങ്ങൾ ഹേ-ഇൻ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

839
00:58:54,656 --> 00:58:55,657
വിഡ്ഢി.

840
00:58:55,740 --> 00:58:58,409
അവൻ അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

841
00:58:58,493 --> 00:59:00,954
അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും, അല്ലേ?

842
00:59:02,455 --> 00:59:03,581
അതിൽ ചവിട്ടുക.

843
00:59:11,047 --> 00:59:13,174
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്

844
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
അവരോട് നമ്മൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

845
00:59:29,899 --> 00:59:32,193
നമ്മൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

846
00:59:32,277 --> 00:59:33,653
നിങ്ങൾ നാടകങ്ങൾ കാണാറില്ലേ?

847
00:59:34,153 --> 00:59:37,115
സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
വിഐപി കുടുംബങ്ങൾ.

848
00:59:37,198 --> 00:59:40,702
ആ നിമിഷം അവർ ഞെട്ടിപ്പോകും
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ട് പറഞ്ഞു.

849
00:59:40,785 --> 00:59:42,954
"മിസ് ഹോങ്, നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി ഇവിടെയുണ്ട്."

850
00:59:43,037 --> 00:59:45,873
അപ്പോൾ തന്നെ അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും.

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,750
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

852
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

853
01:00:03,016 --> 01:00:04,142
ഇത് നോക്കൂ.

854
01:00:04,225 --> 01:00:05,518
അത് ഞാനാണ്.

855
01:00:05,602 --> 01:00:07,562
ഈ അലകളുടെ മുടിയുള്ള ആൾ അവനാണ്.

856
01:00:08,146 --> 01:00:11,190
ശരി? അത് നമ്മളാണ്. കണ്ടോ?

857
01:00:12,650 --> 01:00:15,528
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും വിട്ടേക്കുക,
ഞാൻ അവളെ ഏൽപ്പിക്കാം.

858
01:00:16,738 --> 01:00:17,739
നോക്കൂ.

859
01:00:18,656 --> 01:00:21,659
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.
ഞങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

860
01:00:21,743 --> 01:00:24,037
നമ്മൾ എന്തിന് ബുക്ക് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?

861
01:00:24,704 --> 01:00:25,913
ജീസ്.

862
01:00:25,997 --> 01:00:29,584
ദയവായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്ത് തിരികെ വരൂ--

863
01:00:33,921 --> 01:00:34,964
ഹേ-ഇൻ!

864
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

865
01:00:36,966 --> 01:00:38,468
ഞാൻ ഹ്യോൻ-ടേ, ഹ്യൂൻ-വൂവിൻ്റെ സഹോദരൻ.

866
01:00:39,761 --> 01:00:40,928
എനിക്കറിയാം.

867
01:00:41,512 --> 01:00:44,015
ഇത് നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

868
01:00:44,098 --> 01:00:47,810
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ഹ്യൂൻ-വൂ പോലും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

869
01:00:48,853 --> 01:00:49,854
നന്നായി…

870
01:00:53,274 --> 01:00:54,776
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

871
01:00:54,859 --> 01:00:55,735
എല്ലാം ശരി.

872
01:00:57,445 --> 01:00:58,571
-ഈ വഴിയേ.
-ശരി.

873
01:01:05,953 --> 01:01:07,163
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

874
01:01:07,246 --> 01:01:11,250
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കില്ല
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിന്.

875
01:01:11,793 --> 01:01:12,794
വിഷമിക്കേണ്ട.

876
01:01:12,877 --> 01:01:17,215
ഞങ്ങൾ അധികാരം ആ രീതിയിൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നില്ല.

877
01:01:27,767 --> 01:01:28,851
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

878
01:01:28,935 --> 01:01:31,312
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ അറിയിക്കാതെ വന്നതാണ്.

879
01:01:31,396 --> 01:01:35,066
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പലതവണ വിളിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

880
01:01:35,149 --> 01:01:36,776
സേവ് ചെയ്യാത്ത നമ്പറുകൾ ഞാൻ എടുക്കാറില്ല.

881
01:01:37,902 --> 01:01:40,113
എൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകരുത്.

882
01:01:41,364 --> 01:01:42,740
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

883
01:01:42,824 --> 01:01:43,991
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

884
01:01:46,202 --> 01:01:48,496
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

885
01:01:50,540 --> 01:01:53,251
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ 60-ാം ജന്മദിനമായിരുന്നു ഈയിടെ.

886
01:01:53,876 --> 01:01:57,422
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ വന്നില്ല എന്ന്.

887
01:01:57,505 --> 01:01:58,381
ദൈവമേ, ഇല്ല.

888
01:01:58,464 --> 01:01:59,298
ഇല്ലേ?

889
01:01:59,382 --> 01:02:02,510
തീർച്ചയായും അല്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒട്ടും അസ്വസ്ഥരായിരുന്നില്ല.

890
01:02:06,013 --> 01:02:08,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

891
01:02:09,016 --> 01:02:10,351
എന്നാൽ ഹ്യൂൻ-വൂ...

892
01:02:10,435 --> 01:02:12,145
-അതെ?
- അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

893
01:02:12,770 --> 01:02:14,981
-ക്ഷമിക്കണം?
- ഗോഷ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

894
01:02:15,064 --> 01:02:16,065
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

895
01:02:16,149 --> 01:02:19,944
നിങ്ങൾക്ക് വിപരീത ധ്രുവത്തിലുള്ള വ്യക്തി
ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ മറുവശത്തല്ല.

896
01:02:20,027 --> 01:02:25,116
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായ വ്യക്തിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയും കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്.

897
01:02:25,199 --> 01:02:28,119
അവർ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

898
01:02:28,202 --> 01:02:29,078
ശരിയാണ്.

899
01:02:29,162 --> 01:02:31,873
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും
എസി കാരണം മുഴുവൻ സമയവും തർക്കിച്ചു.

900
01:02:31,956 --> 01:02:34,667
അവൻ വേനൽക്കാലത്ത് എസി ഓണാക്കും,
ഞാൻ തണുത്തുറഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു.

901
01:02:34,751 --> 01:02:37,211
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശപിക്കുക പോലും ചെയ്തു
അത് കാരണം.

902
01:02:40,840 --> 01:02:43,676
പണ്ട് അവൻ തലകുനിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി,

903
01:02:43,760 --> 01:02:45,887
എന്നിട്ടും അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്കായി എസി ഓഫ് ചെയ്യൂ.

904
01:02:45,970 --> 01:02:48,890
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നില്ല.

905
01:02:48,973 --> 01:02:50,725
അങ്ങനെയാണോ?

906
01:02:50,808 --> 01:02:52,101
അപ്പോൾ അത് കൊള്ളാം.

907
01:02:52,185 --> 01:02:53,644
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.

908
01:02:53,728 --> 01:02:56,105
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക മുറികളിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു എസി ഉണ്ട്.

909
01:02:58,399 --> 01:03:01,778
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്പെയർ റൂമുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

910
01:03:01,861 --> 01:03:05,072
എന്തായാലും ഇതാണ്
ഞാൻ അവനോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

911
01:03:05,156 --> 01:03:07,325
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്,
നീ ഇനി ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

912
01:03:07,408 --> 01:03:10,953
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിമാരുടെ ഭാഗമാണെന്ന് കരുതുക
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷവും അവിടെ നിൽക്കുക."

913
01:03:11,037 --> 01:03:14,123
"നീ തിരിച്ചുവരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് കാലുകുത്തുക."

914
01:03:15,958 --> 01:03:17,376
അതിനാൽ അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

915
01:03:26,677 --> 01:03:27,887
ഡിവി--

916
01:03:29,722 --> 01:03:32,266
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൈകും

917
01:03:32,350 --> 01:03:34,393
മിസ്റ്റർ ഹെർമനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.

918
01:03:34,477 --> 01:03:36,187
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

919
01:03:36,270 --> 01:03:37,939
എനിക്ക് ഇന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അത്താഴമുണ്ട്.

920
01:03:38,022 --> 01:03:39,649
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണം.

921
01:03:39,732 --> 01:03:42,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം,

922
01:03:42,443 --> 01:03:44,111
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുക.

923
01:03:52,578 --> 01:03:55,623
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

924
01:03:55,706 --> 01:04:00,044
ഞങ്ങൾ ദൂരെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഹ്യൂൻ-വൂ വിവാഹിതനായ ശേഷം.

925
01:04:00,127 --> 01:04:02,463
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കെട്ടിടം നൽകി.

926
01:04:02,547 --> 01:04:03,464
ഒരു കെട്ടിടം?

927
01:04:03,548 --> 01:04:05,550
അതെ, നമ്മുടെ പട്ടണത്തിലുള്ളത്.

928
01:04:05,633 --> 01:04:08,177
ഞാൻ അവിടെ ഒരു കെട്ടിടം വാങ്ങിയോ?

929
01:04:08,261 --> 01:04:11,138
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ഒന്ന് കിട്ടാൻ.

930
01:04:12,098 --> 01:04:13,182
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

931
01:04:14,100 --> 01:04:15,101
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

932
01:04:15,184 --> 01:04:16,394
അതെ.

933
01:04:17,228 --> 01:04:18,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

934
01:04:18,646 --> 01:04:20,648
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കലും നന്നാക്കലും ചെയ്യുന്നു.

935
01:04:20,731 --> 01:04:21,858
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

936
01:04:21,941 --> 01:04:24,986
കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട
കാരണം എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

937
01:04:29,407 --> 01:04:32,368
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാർ എന്തിനാണ് സന്ദർശിച്ചത്?

938
01:04:32,451 --> 01:04:33,536
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

939
01:04:34,161 --> 01:04:36,372
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ 60-ആം വയസ്സിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പങ്കെടുത്തില്ല.

940
01:04:36,873 --> 01:04:38,499
അപ്പോൾ അവൾ നിറ്റ്പിക്ക് ചെയ്യാൻ വന്നോ?

941
01:04:38,583 --> 01:04:39,625
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

942
01:04:39,709 --> 01:04:40,543
അപ്പോൾ?

943
01:04:42,378 --> 01:04:46,674
അവൾ കല്യാണം പറഞ്ഞു
വേനൽക്കാലത്ത് എസി ഓൺ ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

944
01:04:47,383 --> 01:04:49,510
എന്ത്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

945
01:04:50,136 --> 01:04:51,637
താപനിലയിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യോജിക്കുന്നില്ല.

946
01:04:52,430 --> 01:04:53,598
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

947
01:04:53,681 --> 01:04:55,308
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

948
01:05:07,236 --> 01:05:08,112
ഹേയ്.

949
01:05:08,946 --> 01:05:10,698
മിസ്റ്റർ ഹെർമൻ എവിടെയാണ്?
- ശരിയാണ്.

950
01:05:10,781 --> 01:05:13,576
അവൻ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പോയി
കാരണം അവൾ മറിഞ്ഞു.

951
01:05:14,160 --> 01:05:17,705
അദ്ദേഹം ഈ യോഗം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് മറിഞ്ഞുവീണതുകൊണ്ടോ?

952
01:05:17,788 --> 01:05:18,998
അവൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.

953
01:05:19,081 --> 01:05:22,293
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവൻ നാല് തവണ വിവാഹമോചനം നേടിയത്
60-ൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

954
01:05:22,376 --> 01:05:23,544
എത്ര പ്രകോപനം.

955
01:05:24,211 --> 01:05:27,131
ഫ്ലോർ പ്ലാൻ പോലും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ ആദ്യം അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ.

956
01:05:27,214 --> 01:05:28,966
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണ്.

957
01:05:29,050 --> 01:05:31,928
നോക്കൂ, അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം ഒരു ചിത്രം ഉണ്ട്.

958
01:05:32,637 --> 01:05:35,014
അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടം നൽകും.

959
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

960
01:05:39,310 --> 01:05:41,103
എന്ത്? നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

961
01:05:41,187 --> 01:05:42,980
ഞാൻ കരുതി നീ വീട്ടിൽ പോയെന്ന്.

962
01:05:43,064 --> 01:05:44,607
എനിക്ക് കൂടുതൽ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാനുണ്ട്.

963
01:05:44,690 --> 01:05:46,359
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.

964
01:05:47,276 --> 01:05:51,155
പറയട്ടെ, സെക്രട്ടറി നാ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു

965
01:05:51,238 --> 01:05:53,240
Ms. Hong-ന് അത്താഴ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന്.

966
01:05:53,324 --> 01:05:54,283
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

967
01:05:54,867 --> 01:05:57,703
മിസ് ഹോങ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ യൂൻ യൂൻ-സങ്ങിനൊപ്പം

968
01:05:57,787 --> 01:05:59,413
വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയേക്കാം. അതുകൊണ്ട് സർ,

969
01:05:59,497 --> 01:06:03,626
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിന് പകരം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

970
01:06:04,168 --> 01:06:05,461
അവൾ വീണ്ടും ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

971
01:06:07,004 --> 01:06:09,632
ഹെർസിനയ്ക്ക് രണ്ട് നിലകൾ വേണം.

972
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
- രണ്ട് നിലകൾ?
-അതെ.

973
01:06:12,009 --> 01:06:14,428
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻസി ഗോവണി ആവശ്യമാണ്.

974
01:06:14,512 --> 01:06:16,055
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

975
01:06:16,138 --> 01:06:18,015
ഇതൊരു ലളിതമായ നവീകരണമായിരിക്കില്ല.

976
01:06:18,099 --> 01:06:20,726
എനിക്ക് മാറേണ്ടി വരും
ഘടനയും അംഗീകാരവും നേടുക.

977
01:06:20,810 --> 01:06:24,438
കൃത്യമായി. അവൻ ആ നിർദ്ദേശം നൽകും
ആരെയാണ് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

978
01:06:24,522 --> 01:06:26,315
അത് ഭ്രാന്താണ്.

979
01:06:26,983 --> 01:06:29,360
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്...

980
01:06:30,653 --> 01:06:31,654
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമേ ഇത് അറിയൂ?

981
01:06:31,737 --> 01:06:33,322
ശരിയാണ്.

982
01:06:42,790 --> 01:06:47,086
സാർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് നേരത്തെ മിസ് ഹോങ്ങിനെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

983
01:06:47,962 --> 01:06:50,715
-WHO?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും സഹോദരനും.

984
01:06:50,798 --> 01:06:52,967
സെക്രട്ടറി നാ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

985
01:06:53,050 --> 01:06:54,260
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

986
01:07:06,022 --> 01:07:07,898
അവർ നനയുന്നതിന് മുമ്പ് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

987
01:07:07,982 --> 01:07:11,777
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. "ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഡോട്ട്, ഡോട്ട്, ഡോട്ട്."

988
01:07:11,861 --> 01:07:14,196
"എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിവാഹമോചനം നേടാൻ കഴിയില്ല."

989
01:07:14,280 --> 01:07:16,991
"എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?"

990
01:07:17,074 --> 01:07:19,827
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

991
01:07:19,910 --> 01:07:21,579
നിങ്ങളുടെ udon കഴിക്കുക.

992
01:07:21,662 --> 01:07:23,789
എന്തിനാണ് സൂചിപ്പിച്ചത്
അവൾക്ക് കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കണോ?

993
01:07:23,873 --> 01:07:25,458
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

994
01:07:25,541 --> 01:07:27,752
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച്?

995
01:07:27,835 --> 01:07:29,628
ഞാൻ മറന്നതിന് സമാനമാണോ ഇത്

996
01:07:29,712 --> 01:07:31,005
ഏകദേശം 10,000 വിജയങ്ങൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

997
01:07:31,088 --> 01:07:32,423
എൻ്റെ ശീതകാല കോട്ടിൽ?

998
01:07:32,506 --> 01:07:33,674
അതാണോ സ്വന്തമാക്കുന്നത്

999
01:07:33,758 --> 01:07:35,843
-ഒരു കെട്ടിടം അവർക്കുള്ളതാണ്--
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1000
01:07:40,264 --> 01:07:42,933
"കാരണം എന്തായാലും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം ആകാം,

1001
01:07:43,017 --> 01:07:45,644
ഹ്യൂൻ-വൂ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1002
01:07:45,728 --> 01:07:49,648
"എങ്കിൽ ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് ഒരിക്കൽ മനസ്സിലാക്കുക

1003
01:07:49,732 --> 01:07:51,984
വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ലേ? കരയുന്ന വികാരം."

1004
01:07:55,154 --> 01:07:56,447
ഞാനത് അയയ്ക്കുകയാണ്.

1005
01:07:59,408 --> 01:08:00,242
ഇത് ഹ്യൂൺ-വൂ ആണ്!

1006
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ

1007
01:08:01,410 --> 01:08:03,788
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- അത് എടുക്കുക.

1008
01:08:05,998 --> 01:08:07,666
എന്ത്? അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1009
01:08:07,750 --> 01:08:11,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യരുതെന്ന് അവളോട് പറയാൻ.

1010
01:08:11,170 --> 01:08:13,005
പക്ഷേ അവൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു,

1011
01:08:13,089 --> 01:08:14,215
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് പകരം മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1012
01:08:15,341 --> 01:08:16,884
-എന്ത്?
-എന്ത്?

1013
01:08:16,967 --> 01:08:18,385
അവർ വേർപിരിയുന്നില്ല.

1014
01:08:18,469 --> 01:08:20,304
- അവർ അനുരഞ്ജനം നടത്തിയോ?
- നിങ്ങൾ അനുരഞ്ജനം നടത്തിയോ?

1015
01:08:21,597 --> 01:08:24,225
ഇല്ല, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല

1016
01:08:24,308 --> 01:08:25,309
- വിവാഹമോചനം.
-എന്ത്?

1017
01:08:25,392 --> 01:08:26,560
അവൻ ഒരിക്കലും അത് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1018
01:08:27,520 --> 01:08:28,896
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1019
01:08:28,979 --> 01:08:30,064
ഹോംഗ് ഹേ-ഇൻ

1020
01:08:42,243 --> 01:08:43,536
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ

1021
01:08:45,913 --> 01:08:48,290
പവർ ഓഫ്

1022
01:08:54,505 --> 01:08:55,506
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1023
01:08:56,006 --> 01:08:57,007
അതെ.

1024
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
നമുക്ക് പോകാം.

1025
01:09:04,849 --> 01:09:05,850
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി

1026
01:09:06,517 --> 01:09:07,685
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

1027
01:09:07,768 --> 01:09:08,936
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

1028
01:09:09,019 --> 01:09:11,355
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തണുപ്പായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ സംശയിക്കുന്നവനും.

1029
01:09:11,438 --> 01:09:13,732
അതുകൊണ്ട് ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു

1030
01:09:14,900 --> 01:09:15,901
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1031
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1032
01:09:20,030 --> 01:09:22,867
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവനെ ചീത്ത പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1033
01:09:22,950 --> 01:09:25,035
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1034
01:09:25,661 --> 01:09:29,039
അവൻ ചാടിയതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ അപകടകരമായ നിമിഷത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

1035
01:09:31,625 --> 01:09:32,668
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1036
01:09:33,836 --> 01:09:35,504
അവൻ മടിച്ചു നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1037
01:09:36,213 --> 01:09:37,840
അയാൾ മടിച്ചു നിന്നു

1038
01:09:37,923 --> 01:09:39,508
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

1039
01:09:43,721 --> 01:09:44,722
ഹേ-ഇൻ.

1040
01:09:49,143 --> 01:09:50,519
ഹോംഗ് ഹേ-ഇൻ

1041
01:09:51,645 --> 01:09:54,273
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല…

1042
01:10:03,991 --> 01:10:06,118
അതാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

1043
01:10:07,244 --> 01:10:10,039
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയായിരുന്നു,

1044
01:10:10,789 --> 01:10:11,957
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1045
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

1046
01:10:18,964 --> 01:10:20,174
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1047
01:10:20,841 --> 01:10:22,968
സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1048
01:10:23,052 --> 01:10:27,640
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സന്തോഷവാനല്ല
മധുരമായ ഒന്നുമില്ലാതെ മന്ത്രിക്കുന്നു.

1049
01:10:27,723 --> 01:10:29,516
എപ്പോഴാണ് പ്രണയം

1050
01:10:29,600 --> 01:10:31,268
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വേദന സഹിക്കുന്നു.

1051
01:10:31,352 --> 01:10:33,771
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
ഓടിപ്പോകുന്നതിനു പകരം.

1052
01:10:35,356 --> 01:10:36,649
അവർക്ക് കടമുണ്ടെങ്കിലും

1053
01:10:37,858 --> 01:10:39,360
അല്ലെങ്കിൽ അതിലുപരിയായി എന്തെങ്കിലും,

1054
01:10:39,860 --> 01:10:41,153
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

1055
01:10:43,405 --> 01:10:44,406
അത് സ്നേഹമാണ്.

1056
01:10:45,491 --> 01:10:46,951
അവൻ അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1057
01:10:49,036 --> 01:10:50,037
അത് നീണ്ടതായിരുന്നു.

1058
01:10:50,579 --> 01:10:51,455
എന്ത്?

1059
01:10:51,538 --> 01:10:53,499
ഉറപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ ആളുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1060
01:10:54,541 --> 01:10:56,919
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ല.

1061
01:11:34,498 --> 01:11:35,708
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1062
01:11:35,791 --> 01:11:36,834
ഹേ-ഇൻ എവിടെയാണ്?

1063
01:11:36,917 --> 01:11:39,211
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

1064
01:11:47,970 --> 01:11:49,138
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1065
01:11:49,930 --> 01:11:51,265
ഹേ-ഇന് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1066
01:11:52,182 --> 01:11:54,184
അവൾ കുടിച്ചോ?

1067
01:12:00,482 --> 01:12:01,525
ഹേ-ഇൻ.

1068
01:12:01,608 --> 01:12:03,902
-ഹേ-ഇൻ.
- അവൾ ഇരിക്കട്ടെ. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1069
01:12:06,071 --> 01:12:08,282
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.

1070
01:12:13,370 --> 01:12:14,204
ഹോങ് ഹേ-ഇൻ.

1071
01:12:16,623 --> 01:12:20,002
അവൾ മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.

1072
01:12:20,085 --> 01:12:22,379
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരും,

1073
01:12:22,463 --> 01:12:23,547
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

1074
01:12:23,630 --> 01:12:25,466
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എത്ര മദ്യം നൽകി?

1075
01:12:27,801 --> 01:12:28,802
ക്ഷമിക്കണം?

1076
01:12:29,970 --> 01:12:30,971
നോക്കൂ.

1077
01:12:32,348 --> 01:12:35,476
അവൾ സാധാരണയായി കുടിക്കില്ല,
എന്നാൽ അവൾക്ക് മദ്യം പിടിക്കാം.

1078
01:12:35,559 --> 01:12:39,063
അപ്പോൾ അവൾ ആകാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ എത്ര ഭക്ഷണം കൊടുത്തു

1079
01:12:41,732 --> 01:12:42,983
ഇത് മദ്യപിച്ചോ?

1080
01:12:43,650 --> 01:12:44,777
ഞാൻ മദ്യം കലർത്തി.

1081
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
നിങ്ങൾ ബഹളമയമായതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1082
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1083
01:13:04,963 --> 01:13:06,131
ശരി. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

1084
01:13:07,132 --> 01:13:09,426
- നാളെ വൈകുന്നേരം കാണാം.
-എന്തിനാണ് അവൾ--

1085
01:13:11,845 --> 01:13:12,846
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

1086
01:13:13,680 --> 01:13:15,933
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് മിസ്റ്റർ ഹെർമനൊപ്പം.

1087
01:13:16,016 --> 01:13:18,227
അപ്പോൾ നാളെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1088
01:13:18,310 --> 01:13:20,187
മിസ്റ്റർ ഹെർമൻ ഇന്ന് ഹാജരായില്ല.

1089
01:13:21,480 --> 01:13:22,481
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരുന്നു അത്.

1090
01:13:23,107 --> 01:13:24,108
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു

1091
01:13:26,026 --> 01:13:26,860
നാം തന്നെ.

1092
01:13:32,741 --> 01:13:35,494
ശരിയാണ്. കുടിക്കാൻ മറക്കരുത്
രാവിലെ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

1093
01:13:35,577 --> 01:13:37,162
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ.

1094
01:13:37,246 --> 01:13:39,206
എന്തുതന്നെയായാലും. ശരി.

1095
01:13:39,832 --> 01:13:40,666
ശരി.

1096
01:13:40,749 --> 01:13:43,544
-ബൈ.
-അപ്പോൾ വിട.

1097
01:13:44,211 --> 01:13:46,463
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1098
01:13:50,384 --> 01:13:51,510
-ശ്രീ. ഓ.
-അതെ സർ?

1099
01:13:51,593 --> 01:13:54,471
ദയവായി അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക.
അവൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1100
01:13:54,555 --> 01:13:57,641
അവൻ അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ അവനെ അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നടത്തുക.

1101
01:13:57,724 --> 01:13:58,725
അതെ സർ.

1102
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പ്രവേശിക്കുക.

1103
01:14:18,704 --> 01:14:21,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്?

1104
01:14:21,290 --> 01:14:22,875
കാരണം അത് എന്നെപ്പോലെയല്ലായിരുന്നു.

1105
01:14:24,042 --> 01:14:26,587
ഞാൻ ഇനി മുതൽ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1106
01:14:30,048 --> 01:14:30,924
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

1107
01:14:31,008 --> 01:14:35,971
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ജീവിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1108
01:14:37,639 --> 01:14:39,766
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ. അതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

1109
01:14:41,727 --> 01:14:43,687
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് പറയാൻ പോകുന്നു,

1110
01:14:44,313 --> 01:14:47,107
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക,

1111
01:14:50,611 --> 01:14:53,113
അർഹതപ്പെട്ടവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1112
01:14:59,077 --> 01:15:01,163
അവസാനത്തേതിന് എന്ത് പറ്റി?

1113
01:15:03,707 --> 01:15:05,250
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

1114
01:15:05,334 --> 01:15:07,419
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഓരോ തെണ്ടികളും

1115
01:15:07,503 --> 01:15:09,087
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1116
01:15:11,131 --> 01:15:12,633
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1117
01:15:12,716 --> 01:15:16,094
ഞാൻ കൊലപാതകം നടത്തിയാലും

1118
01:15:16,887 --> 01:15:20,682
എനിക്ക് വിചാരണയ്ക്ക് ഹാജരായാൽ മതി
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് തവണ

1119
01:15:20,766 --> 01:15:22,059
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

1120
01:15:24,353 --> 01:15:27,856
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാകാം.

1121
01:15:32,194 --> 01:15:34,321
ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ. അകത്തേക്ക് പോകാം.

1122
01:15:35,405 --> 01:15:38,909
നിനക്ക് ഒരു മിടുക്കുണ്ട്
അത്തരം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്.

1123
01:15:51,338 --> 01:15:52,422
പേടിക്കേണ്ട.

1124
01:15:54,091 --> 01:15:57,511
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1125
01:15:59,263 --> 01:16:00,264
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1126
01:16:00,347 --> 01:16:03,433
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1127
01:16:09,773 --> 01:16:10,691
വഴിയിൽ,

1128
01:16:12,276 --> 01:16:14,945
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

1129
01:16:16,321 --> 01:16:17,322
ഇത് എവിടെയാണ്?

1130
01:16:17,406 --> 01:16:18,407
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

1131
01:16:19,783 --> 01:16:20,909
ശരിയാണ്.

1132
01:16:21,451 --> 01:16:22,828
ഞാൻ അത് കാറിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

1133
01:16:22,911 --> 01:16:23,912
കാറിൽ?

1134
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോവുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കാം.

1135
01:16:32,629 --> 01:16:34,339
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ പോയോ? നീ എവിടെ ആണ്?

1136
01:16:34,965 --> 01:16:36,883
എന്ത്? ഇവിടെ ഇതാ.

1137
01:16:44,099 --> 01:16:45,851
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1138
01:16:51,815 --> 01:16:53,609
എന്ത്? അത് ഓഫാക്കി.

1139
01:17:00,324 --> 01:17:02,117
ഹേ-ഇൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

1140
01:17:32,898 --> 01:17:35,108
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1141
01:17:37,986 --> 01:17:39,029
എന്ത്…

1142
01:17:39,821 --> 01:17:40,822
ഞാനാണോ

1143
01:17:42,741 --> 01:17:43,784
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1144
01:17:44,785 --> 01:17:45,827
എനിക്ക് സന്തോഷമായി

1145
01:17:47,454 --> 01:17:48,455
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്

1146
01:17:49,122 --> 01:17:50,165
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

1147
01:17:51,458 --> 01:17:52,459
അത് ആകാമായിരുന്നു

1148
01:17:53,418 --> 01:17:54,670
അത് കിട്ടാൻ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

1149
01:18:01,385 --> 01:18:02,386
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

1150
01:18:06,890 --> 01:18:08,100
ആത്മവിശ്വാസം?

1151
01:18:09,059 --> 01:18:10,227
എന്ത്?

1152
01:18:11,770 --> 01:18:13,063
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1153
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
ശരിയാണ്.

1154
01:18:31,206 --> 01:18:32,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1155
01:18:33,417 --> 01:18:34,376
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു

1156
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
ഇനി മുതൽ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ.

1157
01:19:10,954 --> 01:19:13,498
സാൻസോസി പാലസ്, പോട്സാം, ജർമ്മനി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്

1158
01:19:22,758 --> 01:19:24,801
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു ആശങ്കയും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1159
01:19:26,678 --> 01:19:29,931
ഫ്രഞ്ചിൽ "Sans souci"
അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ശ്രദ്ധയില്ലാത്തത്" എന്നാണ്.

1160
01:19:31,892 --> 01:19:33,393
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1161
01:19:33,477 --> 01:19:35,061
ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

1162
01:19:36,229 --> 01:19:37,481
സന്തോഷവാനായ രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1163
01:19:37,564 --> 01:19:41,109
ഉണ്ടാക്കിയ രാജകുമാരൻ
ഒരു വിഴുങ്ങൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുമോ?

1164
01:19:44,029 --> 01:19:45,113
അതെ.

1165
01:19:47,073 --> 01:19:49,826
രാജകുമാരൻ ഈ കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1166
01:19:52,078 --> 01:19:54,498
ഒരു കാര്യം മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആ പുസ്തകം വായിച്ചതിനുശേഷം

1167
01:19:54,581 --> 01:19:55,916
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

1168
01:19:55,999 --> 01:19:58,001
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടും."

1169
01:19:58,668 --> 01:20:01,129
രാജകുമാരന് പോലും തൻ്റെ വീട് നഷ്ടമായിരിക്കാം.

1170
01:20:01,213 --> 01:20:03,924
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കായി മാത്രമാണ് അവൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്.

1171
01:20:04,007 --> 01:20:05,926
അവൻ തൻ്റെ രത്നങ്ങളും കണ്ണുകളും നൽകി.

1172
01:20:09,346 --> 01:20:10,555
ഹേ-ഇൻ.

1173
01:20:13,308 --> 01:20:15,143
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം "സന്തോഷമുള്ള രാജകുമാരൻ".

1174
01:20:15,227 --> 01:20:18,438
ദയവായി. അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൻ മാറി.

1175
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
നമ്മൾ നമ്മോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തണം

1176
01:20:21,274 --> 01:20:23,693
അല്ലാതെ സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തുള്ള അഭിനയമല്ല
കാരണം നമ്മൾ മരിക്കുന്നു.

1177
01:20:42,003 --> 01:20:43,672
എന്തെങ്കിലും പണിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1178
01:20:44,256 --> 01:20:46,466
ഒരു കാൻസർ സപ്പോർട്ട് സെൻ്റർ
അത് ജീവനക്കാരുടെ കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1179
01:20:46,550 --> 01:20:47,717
ക്ഷമിക്കണം?

1180
01:20:47,801 --> 01:20:50,887
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തിക സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്?

1181
01:20:50,971 --> 01:20:52,013
എന്തുകൊണ്ട്?

1182
01:20:52,848 --> 01:20:54,057
കാര്യക്ഷമതയ്ക്കായി, തീർച്ചയായും.

1183
01:20:54,933 --> 01:20:56,434
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1184
01:20:56,518 --> 01:20:58,728
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗത്തിന് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1185
01:20:58,812 --> 01:21:00,230
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?

1186
01:21:00,313 --> 01:21:02,566
-ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- ശരിയാണോ?

1187
01:21:02,649 --> 01:21:05,318
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കാൻ.

1188
01:21:05,402 --> 01:21:06,736
അത് എൻ്റെ നഷ്ടമായിരിക്കും.

1189
01:21:07,320 --> 01:21:10,574
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ കരയും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1190
01:21:10,657 --> 01:21:12,701
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് പ്രവർത്തിക്കും,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീർത്തിരിക്കും.

1191
01:21:12,784 --> 01:21:15,662
അത് വീഴ്ത്തുകയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

1192
01:21:15,745 --> 01:21:17,873
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1193
01:21:17,956 --> 01:21:18,915
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

1194
01:21:19,666 --> 01:21:21,668
നല്ല മനസ്സോടെ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

1195
01:21:21,751 --> 01:21:25,714
ഇത് കാര്യക്ഷമതയെക്കുറിച്ചാണ്
സാമ്പത്തിക വശവും.

1196
01:21:29,050 --> 01:21:31,887
കണ്ണുനീർ രാജ്ഞി

1197
01:22:00,123 --> 01:22:01,708
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1198
01:22:01,791 --> 01:22:04,961
പേടിച്ചിട്ടായിരുന്നു അത്.
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കുന്നത്.

1199
01:22:05,045 --> 01:22:07,422
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു,

1200
01:22:07,505 --> 01:22:09,466
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1201
01:22:09,549 --> 01:22:10,842
കാണുക!

1202
01:22:10,926 --> 01:22:12,928
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ അലറുന്നത്?

1203
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
എനിക്കറിയാവുന്ന യൂൻ-സങ് അല്ല നിങ്ങൾ.

1204
01:22:16,389 --> 01:22:18,767
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിന്നിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കാൻ.

1205
01:22:18,850 --> 01:22:21,937
എനിക്ക് ഹേ-ഇൻ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?

1206
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1207
01:22:25,231 --> 01:22:27,567
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

1208
01:22:31,738 --> 01:22:33,740
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം